1
00:00:12,025 --> 00:00:13,905
- Dahulu kala,

2
00:00:13,906 --> 00:00:16,158
di Tanah Kelimpahan kecil yang subur,

3
00:00:16,159 --> 00:00:18,898
dalam keadaan Kemakmuran yang patut ditiru,

4
00:00:18,899 --> 00:00:22,024
berbatasan dengan Dekadensi di utara,

5
00:00:22,025 --> 00:00:25,238
dan negara bagian sebelum ke selatan,

6
00:00:25,239 --> 00:00:26,896
di sana terletak, dalam
dalam Zona Erogenous,

7
00:00:26,897 --> 00:00:30,574
Kota yang damai
Santai, istirahat dengan nyaman

8
00:00:30,575 --> 00:00:33,379
di pantai barat Laut Idle.

9
00:00:33,380 --> 00:00:36,076
Di kota yang malas namun indah ini,

10
00:00:36,077 --> 00:00:40,048
orang-orang Waktu Luang bekerja, dan
hidup, dan tertawa, dan dicintai.

11
00:00:40,049 --> 00:00:41,365
Dan lebih mencintai lagi.

12
00:00:41,366 --> 00:00:43,104
Padahal cinta mereka sudah
tidak ada hubungannya dengan

13
00:00:43,105 --> 00:00:45,602
gagasan kuno tentang cinta romantis,

14
00:00:45,603 --> 00:00:48,548
yang menjadi subjeknya
banyak kisah peringatan,

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,807
diberitahu oleh warga yang waspada.

16
00:00:50,901 --> 00:00:53,070
Di alun-alun yang bermandikan sinar matahari, kosong,

17
00:00:53,165 --> 00:00:55,587
karena saat itu masih pagi sekali,

18
00:00:55,694 --> 00:00:59,489
duduk Elvira, siap menghadapi hari baru.

19
00:00:59,655 --> 00:01:03,515
Elvira, secantik dia, juga praktis.

20
00:01:03,683 --> 00:01:06,519
Tekun dan tepat waktu.

21
00:01:06,644 --> 00:01:10,918
Dia dan suaminya, Jack,
orang-orang khas Kenyamanan,

22
00:01:11,104 --> 00:01:14,198
memiliki kehidupan sosial yang sibuk, yang, dengan senang hati,

23
00:01:14,334 --> 00:01:18,416
tidak pernah memaksakan mereka
pernikahan yang sukses dan stabil.

24
00:01:18,593 --> 00:01:20,251
Tapi, saat mereka bisa menikmatinya

25
00:01:20,324 --> 00:01:22,939
momen berharga sendirian, sungguh

26
00:01:23,054 --> 00:01:25,924
menikmati momen berharga itu sendirian.

27
00:01:34,036 --> 00:01:38,088
Ya, bagaimanapun, Elvira dulu
bangun sangat pagi hari itu

28
00:01:38,266 --> 00:01:41,868
karena dia punya rencana.

29
00:01:43,555 --> 00:01:46,394
Bagian integral dari dirinya
strategi yang disusun dengan baik,

30
00:01:46,518 --> 00:01:51,304
adalah bangun pagi-pagi
mulai Operasi Kotak Musik.

31
00:01:53,541 --> 00:01:56,157
Sementara itu, di sisi lain
sisi desa,

32
00:01:56,271 --> 00:01:59,364
tinggal pasangan lain,
Betsy dan Eddie,

33
00:01:59,499 --> 00:02:02,370
siapa, pada saat itu,
perlahan terbangun

34
00:02:02,495 --> 00:02:06,290
dari kehangatan yang membahagiakan
tentang malam yang dihabiskan dengan manis,

35
00:02:06,454 --> 00:02:09,103
berpelukan satu sama lain.

36
00:02:29,921 --> 00:02:31,802
- Sebaiknya aku pergi.

37
00:02:34,645 --> 00:02:36,114
- Oh.

38
00:02:36,911 --> 00:02:39,271
Baiklah, kurasa aku akan melihat apakah Elvira sudah bangun.

39
00:02:40,872 --> 00:02:42,338
- Faktanya,

40
00:02:42,402 --> 00:02:45,241
semua orang bangun pagi-pagi hari itu.

41
00:02:57,796 --> 00:03:01,051
SKOR

42
00:05:07,520 --> 00:05:09,688
- Selamat pagi, sayangku.

43
00:05:09,783 --> 00:05:10,962
- Baiklah, baiklah.

44
00:05:11,015 --> 00:05:12,928
Bukankah kita berangkat pagi-pagi sekali?

45
00:05:13,012 --> 00:05:14,671
Dan bukankah kita terlihat menarik?

46
00:05:14,744 --> 00:05:15,922
- Wah, terima kasih.

47
00:05:15,974 --> 00:05:18,364
- Kecuali, bukankah ini masih pagi
untuk bulu mata palsu?

48
00:05:18,469 --> 00:05:20,160
- Aku sedang menunggu teman.

49
00:05:20,233 --> 00:05:22,880
- Betsy.

50
00:05:22,997 --> 00:05:23,953
- Aku seharusnya tahu.

51
00:05:23,995 --> 00:05:25,908
Pakaian nyonya rumah yang ramah.

52
00:05:25,992 --> 00:05:28,384
- Kami memainkan permainanmu
tadi malam, sayangku.

53
00:05:28,489 --> 00:05:30,593
- Apakah kita bermain Loretta
Muda pagi ini?

54
00:05:30,686 --> 00:05:32,375
- Aku akan memainkan milikku hari ini.

55
00:05:32,449 --> 00:05:34,618
- Ayolah, Elvira.

56
00:05:34,713 --> 00:05:36,594
Itu pesta kecil yang menyenangkan, tadi malam.

57
00:05:36,677 --> 00:05:40,248
- Aku sudah menghabiskan lebih banyak uang
malam hari mencuci pakaian dalam.

58
00:05:40,905 --> 00:05:44,030
Itu kegagalan ketiga yang Anda alami
membawa kita ke bulan ini.

59
00:05:44,166 --> 00:05:46,079
Saya rasa kami tidak akan menjawab iklan lagi.

60
00:05:46,164 --> 00:05:48,810
Atau ambil lagi
pasangan di Laut Eropa,

61
00:05:48,926 --> 00:05:51,317
dan sepuasnya kamu bisa makan
Anggaran 50 sen per hari.

62
00:05:51,421 --> 00:05:52,855
- Jangan sombong secara seksual.

63
00:05:52,919 --> 00:05:54,354
Kami akan melakukan yang lebih baik lain kali.

64
00:05:54,417 --> 00:05:57,033
Ya, satu surat kabar sarjana
tidak ada bedanya dengan yang lain.

65
00:05:58,644 --> 00:06:01,036
Atau satu turis hemat.

66
00:06:02,140 --> 00:06:04,532
Orang-orang yang ditemui semuanya sangat norak.

67
00:06:04,636 --> 00:06:08,431
Ya, setidaknya Anda harus mengakuinya
mereka menarik secara fisik.

68
00:06:08,597 --> 00:06:10,287
- Oh, setiap kali aku membalikkan badan,

69
00:06:10,361 --> 00:06:13,231
ada bekas luka operasi usus buntu lagi.

70
00:06:13,357 --> 00:06:15,972
- Anda sombong secara seksual.

71
00:06:16,087 --> 00:06:18,509
- Sebenarnya, iklan membuatnya terlalu mudah.

72
00:06:18,615 --> 00:06:20,018
Tidak ada misteri.

73
00:06:20,080 --> 00:06:21,322
Tidak ada tantangan.

74
00:06:21,377 --> 00:06:23,961
- Menuju ke sana adalah setengah kesenangan?

75
00:06:24,074 --> 00:06:25,763
- Lebih dari itu.

76
00:06:25,838 --> 00:06:27,751
Lebih banyak lagi.

77
00:06:27,835 --> 00:06:29,493
- Kamu ketinggalan pengejarannya, bukan?

78
00:06:29,566 --> 00:06:30,744
- Bukan begitu?

79
00:06:30,796 --> 00:06:32,263
- Aku lebih malas darimu.

80
00:06:32,328 --> 00:06:35,676
Tidak ulet, tidak sabar.

81
00:06:35,823 --> 00:06:37,736
- Laba-laba dan lalat pengganggu.

82
00:06:37,820 --> 00:06:39,701
- Pernikahan yang sempurna.

83
00:06:42,048 --> 00:06:43,705
- Kamu terlambat.

84
00:06:46,041 --> 00:06:48,687
- Hei, beri aku sepuluh menit saja.

85
00:06:48,803 --> 00:06:51,673
Berbicara tentang kegigihanmu,
enam bulanmu hampir habis.

86
00:06:51,799 --> 00:06:52,946
Anda kehabisan waktu.

87
00:06:52,997 --> 00:06:53,953
- Dengan Besty?

88
00:06:53,995 --> 00:06:54,951
- Dengan Betsy.

89
00:06:54,994 --> 00:06:56,652
Kecuali sesuatu yang baru
telah menarik perhatian Anda.

90
00:06:56,725 --> 00:07:00,105
Anda benar-benar mengecilkannya.

91
00:07:00,985 --> 00:07:02,675
- Itu sebabnya aku menang.

92
00:07:02,750 --> 00:07:03,706
- Tidak selalu.

93
00:07:03,749 --> 00:07:04,671
- Oh?

94
00:07:04,712 --> 00:07:07,583
Dan berapa skornya, Jack?

95
00:07:08,475 --> 00:07:10,865
Saya pikir dia dan suaminya
akan datang untuk makan malam malam ini.

96
00:07:10,970 --> 00:07:12,373
- Itu benar.

97
00:07:12,435 --> 00:07:13,870
- Apa itu?
lakukan di tempat ini?

98
00:07:13,934 --> 00:07:15,400
Apa yang dilakukan suami?

99
00:07:15,464 --> 00:07:16,642
- Semacam ilmuwan.

100
00:07:16,695 --> 00:07:18,895
Dia berenang berkeliling, mencari
untuk pencemaran air.

101
00:07:18,991 --> 00:07:19,724
- Berenang?

102
00:07:19,757 --> 00:07:21,127
- Sudah kubilang.

103
00:07:21,188 --> 00:07:22,400
- Kamu masih berpikir mereka akan datang?

104
00:07:22,454 --> 00:07:23,857
- Kenapa tidak?

105
00:07:23,919 --> 00:07:25,608
- Kapan terakhir kali kamu melihatnya?

106
00:07:25,682 --> 00:07:27,595
- Seminggu.

107
00:07:27,679 --> 00:07:29,591
- Hampir dua.

108
00:07:29,909 --> 00:07:31,566
- Apakah dia menghindarimu?

109
00:07:31,639 --> 00:07:33,105
Saya pikir dia merasakan sesuatu itu

110
00:07:33,170 --> 00:07:34,605
- Tentu saja.

111
00:07:34,668 --> 00:07:37,283
Tapi dia tidak tahu apa yang dia rasakan.

112
00:07:37,398 --> 00:07:40,268
- Apakah dia masih meneleponmu setiap pagi?

113
00:07:40,394 --> 00:07:42,561
- Aku membuatnya terpesona.

114
00:07:42,656 --> 00:07:47,442
Dia tidak bisa memegangnya, tapi dia tidak bisa melepaskannya.

115
00:07:48,881 --> 00:07:50,794
- Menggunakan kotak musik hari ini?

116
00:07:50,878 --> 00:07:53,716
Tentu saja.
Dia sangat sentimental.

117
00:07:53,841 --> 00:07:55,561
- Ada apa kali ini?

118
00:07:55,636 --> 00:07:57,549
Pusaka keluarga, atau hadiah pernikahan?

119
00:07:57,634 --> 00:08:00,473
- Tidak, ibunya punya satu.

120
00:08:00,596 --> 00:08:02,256
Betapa nyamannya.
Dia belum menelepon?

121
00:08:02,329 --> 00:08:06,855
- Tidak, hari ini dia akan datang.

122
00:08:14,311 --> 00:08:15,522
Oh, sesampainya di lokasi,

123
00:08:15,576 --> 00:08:18,668
maukah Anda menelepon perusahaan telepon,
laporkan telepon rusak?

124
00:08:18,803 --> 00:08:20,014
- Benarkah?

125
00:08:20,068 --> 00:08:21,215
Atau apakah Anda hanya ingin ditemani?

126
00:08:21,266 --> 00:08:24,136
- Oh, ini rusak, saya jamin.

127
00:08:24,262 --> 00:08:25,699
Saya memastikan hal itu.

128
00:08:25,762 --> 00:08:28,439
- Banyak sekali masalah,
untuk satu bedak kecil.

129
00:08:28,557 --> 00:08:30,181
- Kamu bajingan.

130
00:08:30,252 --> 00:08:31,944
- Baiklah, aku akan melaporkannya terlebih dahulu.

131
00:08:32,018 --> 00:08:33,676
Dan, jika ada kesempatan, saya akan menelepon lagi nanti,

132
00:08:33,749 --> 00:08:34,928
dan melihat bagaimana keadaannya.

133
00:08:34,980 --> 00:08:36,671
- Jika aku tidak menjawab, kamu akan tahu.

134
00:08:36,746 --> 00:08:38,914
- Mm, itu gadisku.

135
00:08:49,958 --> 00:08:53,081
- Dan Jack dulu
pergi untuk mendapatkan roti sehari-hari,

136
00:08:53,218 --> 00:08:56,088
dan melaporkan telepon rusak.

137
00:08:56,213 --> 00:08:59,787
Dia punya ide yang cukup bagus
apa yang mungkin terjadi pagi itu,

138
00:08:59,944 --> 00:09:04,057
dan bahkan apa yang mungkin terjadi
sepanjang akhir pekan itu.

139
00:09:05,668 --> 00:09:07,132
- Elvira.

140
00:09:07,197 --> 00:09:08,857
- Betsy, aku berharap kamu akan...

141
00:09:08,930 --> 00:09:10,139
Edi, apa yang kamu...

142
00:09:10,193 --> 00:09:11,630
Kenapa kamu tidak bekerja?

143
00:09:11,693 --> 00:09:12,871
- Ya, seharusnya begitu.

144
00:09:12,923 --> 00:09:13,848
- Apakah ada yang salah?

145
00:09:13,889 --> 00:09:14,877
- Tidak, tidak ada apa-apa.

146
00:09:14,921 --> 00:09:16,578
Lihat, semuanya baik-baik saja.

147
00:09:16,652 --> 00:09:17,863
- OKE.

148
00:09:17,916 --> 00:09:18,393
- Apa?

149
00:09:18,415 --> 00:09:21,060
Nah, ketika aku tidak bisa menghubungimu
di telepon, aku khawatir.

150
00:09:21,176 --> 00:09:23,315
- Dia yakin kamu akan melakukannya
telah dibunuh dan diperkosa.

151
00:09:23,409 --> 00:09:24,619
- Dibunuh, mungkin.

152
00:09:24,673 --> 00:09:25,375
- Apa?

153
00:09:25,406 --> 00:09:26,137
- Tidak ada apa-apa.

154
00:09:26,170 --> 00:09:26,841
- Bolehkah aku pergi sekarang?

155
00:09:26,871 --> 00:09:28,080
Aku benar-benar ketinggalan, apa adanya.

156
00:09:28,134 --> 00:09:29,089
- Tentu saja.

157
00:09:29,131 --> 00:09:30,053
- Sampai jumpa.

158
00:09:30,094 --> 00:09:32,009
- Edi.

159
00:09:34,625 --> 00:09:36,857
- Sampai jumpa, sayang.

160
00:09:36,954 --> 00:09:38,070
- Sampai jumpa, aku akan merindukanmu.

161
00:09:38,120 --> 00:09:40,511
- Apakah teleponnya benar-benar rusak?
- Ya.

162
00:09:40,616 --> 00:09:41,796
- Ya, memang begitu.

163
00:09:41,848 --> 00:09:43,811
- Aku menelepon untuk melapor
itu, apakah itu baik-baik saja?

164
00:09:43,812 --> 00:09:46,491
- Itu pasti terjadi
di pesta tadi malam.

165
00:09:46,608 --> 00:09:50,334
Sebenarnya ini bukan pesta,
atau kamu dan Eddie akan diundang.

166
00:09:50,335 --> 00:09:52,471
- Oh, lagipula kami tidak bisa datang.

167
00:09:52,565 --> 00:09:53,521
- Boling?

168
00:09:53,564 --> 00:09:54,996
- Setiap Kamis.

169
00:09:55,059 --> 00:09:57,790
- Daya tarik bowling
selalu lolos dariku.

170
00:09:57,791 --> 00:09:59,481
- Saya juga.

171
00:10:00,052 --> 00:10:02,191
- Ayo berbelanja.

172
00:10:05,013 --> 00:10:06,705
- Apakah malammu menyenangkan, Elvira?

173
00:10:06,779 --> 00:10:10,382
- Tidak, aku akan menceritakan semuanya padamu
tentang hal itu, hanya kamu yang akan tersipu malu.

174
00:10:10,540 --> 00:10:12,677
- Itu bagus
Gadis Katolik pernah melakukannya.

175
00:10:12,771 --> 00:10:14,491
- Jadi, untuk saat ini
para wanita melakukan tugas,

176
00:10:14,567 --> 00:10:18,107
para suami sedang sibuk
sibuk dengan tugas-tugas mereka.

177
00:10:18,262 --> 00:10:21,578
Eddie, seorang ahli ekologi, mencobanya
untuk menjaga perairan tetap bersih

178
00:10:21,723 --> 00:10:23,922
dan tabung reaksinya secara berurutan.

179
00:10:27,979 --> 00:10:31,551
Jack, seorang fotografer, menembak
olahraga luar ruangan untuk mendapatkan keuntungan.

180
00:10:31,708 --> 00:10:33,621
dan olahraga dalam ruangan untuk bersenang-senang.

181
00:10:33,705 --> 00:10:36,321
Juga, tinggal di desa
Kenyamanan, adalah Mike,

182
00:10:36,436 --> 00:10:40,039
serigala besar, jahat, di atas miliknya
jalan menuju rumah di hutan,

183
00:10:40,196 --> 00:10:43,065
dimana Elvira berada
melanjutkan ke tahap kedua,

184
00:10:43,191 --> 00:10:45,837
dari Operasi Kotak Musik.

185
00:10:45,952 --> 00:10:47,866
- Suatu hari, Jack memutuskan dia

186
00:10:47,950 --> 00:10:50,087
ingin menjawab salah satu iklan itu.

187
00:10:50,181 --> 00:10:51,838
Kamu tahu.

188
00:10:51,910 --> 00:10:53,601
Di sini.

189
00:10:53,675 --> 00:10:56,290
Di belakang, petugas personalia.

190
00:10:56,405 --> 00:10:58,796
Menurutku itu halaman 31.

191
00:11:00,200 --> 00:11:02,112
Yang dilingkari.

192
00:11:02,196 --> 00:11:03,631
- Oh.

193
00:11:03,893 --> 00:11:08,741
"Pasangan berayun, akhir 20-an,
bepergian di Eropa pada bulan Juli,

194
00:11:08,952 --> 00:11:13,640
"bosan dengan, bosan dengan
moralitas kelas menengah,

195
00:11:14,379 --> 00:11:17,726
“ingin memperluas wawasan bersama
pasangan yang memiliki kecenderungan serupa,

196
00:11:17,871 --> 00:11:21,699
"ke 35, khususnya
tertarik dengan bug kamera,

197
00:11:21,865 --> 00:11:24,513
"dan tipe model, semua balasan terjawab,

198
00:11:24,630 --> 00:11:27,022
"kirim foto."

199
00:11:28,591 --> 00:11:30,981
Jadi, kamu berhasil, ya?

200
00:11:32,585 --> 00:11:37,591
Um, apa yang dikatakan Jack adalah
penting dalam foto erotis?

201
00:11:38,077 --> 00:11:40,914
- F22.

202
00:11:41,802 --> 00:11:44,706
Inilah buktinya.

203
00:11:49,294 --> 00:11:51,207
Itu terbalik.

204
00:11:51,291 --> 00:11:53,713
- Yah, um, ternyata tidak

205
00:11:53,818 --> 00:11:55,190
membuat perbedaan bagiku.

206
00:11:55,251 --> 00:11:56,685
Tentu saja saya tidak akan melakukannya.

207
00:11:56,748 --> 00:11:58,215
Aku benar-benar tidak bisa.

208
00:11:58,280 --> 00:11:59,714
Maksudku, aku mungkin berpikir untuk melakukannya,

209
00:11:59,777 --> 00:12:00,956
tapi aku tidak bisa melakukannya.

210
00:12:01,009 --> 00:12:02,731
- Yah, semua orang berfantasi.

211
00:12:02,805 --> 00:12:03,953
- Ya, tapi setiap kali aku melakukannya,

212
00:12:04,004 --> 00:12:06,427
Saya tidak pernah melihat diri saya melakukan apa pun.

213
00:12:06,534 --> 00:12:07,681
- Anda harus mengalami banyak hal

214
00:12:07,732 --> 00:12:09,390
rasa bersalahnya lebih sedikit dibandingkan kebanyakan orang.

215
00:12:09,463 --> 00:12:10,705
- Hei, jangan tertawakan aku.

216
00:12:10,760 --> 00:12:12,197
Sudah kubilang, saat kamu diajar

217
00:12:12,260 --> 00:12:14,618
oleh para biarawati, kamu tidak akan pernah lupa.

218
00:12:15,954 --> 00:12:19,780
- Aku selalu menginginkan Polaroid.
- Haruskah saya tunjukkan cara mengoperasikannya?

219
00:12:19,947 --> 00:12:21,860
Ayo naik ke atas.

220
00:12:22,943 --> 00:12:27,027
- Aku suka kamar tidurmu,
itu sangat, sangat ditinggali.

221
00:12:27,669 --> 00:12:28,912
Oh, maafkan aku, aku--

222
00:12:28,967 --> 00:12:30,880
- Ini dia.

223
00:12:31,163 --> 00:12:33,842
Pertama, Anda menekannya ke bawah.

224
00:12:33,960 --> 00:12:38,681
Sekarang, Anda menetapkan fokus di sini.

225
00:12:40,650 --> 00:12:45,721
Sekarang, yang perlu Anda lakukan hanyalah melakukannya
lakukan adalah melihat ke sini

226
00:12:46,142 --> 00:12:50,192
dan tekan tombol merah kecil itu.

227
00:12:50,585 --> 00:12:53,057
- Apa yang harus aku tembak?

228
00:13:00,687 --> 00:13:02,249
- Tembak ini.

229
00:13:07,309 --> 00:13:09,000
- Siap?

230
00:13:09,839 --> 00:13:11,976
Apa ini?

231
00:13:13,602 --> 00:13:16,440
"Amil nitrat."

232
00:13:16,564 --> 00:13:17,997
Untuk apa?

233
00:13:18,060 --> 00:13:20,229
- "Angina pektoris."

234
00:13:20,325 --> 00:13:21,983
Apakah Anda memiliki penyakit jantung?

235
00:13:22,056 --> 00:13:23,234
- Sebuah "kondisi jantung."

236
00:13:23,286 --> 00:13:24,752
- Saya tidak mengerti.

237
00:13:24,817 --> 00:13:27,657
- Yah, terkadang kamu bisa melakukannya
malam yang lebih menarik.

238
00:13:27,780 --> 00:13:29,246
- Oh, narkoba?

239
00:13:29,311 --> 00:13:32,882
- Ucapkan "farmasi",
itu lebih bersifat non-Yahudi.

240
00:13:33,038 --> 00:13:36,675
Sekarang, bukankah kamu akan mengambil fotoku?

241
00:13:40,261 --> 00:13:42,653
- Um...

242
00:13:42,757 --> 00:13:44,893
Apakah kamu tidak ingin menutupinya?

243
00:13:45,220 --> 00:13:47,613
Anda, Anda terekspos.

244
00:13:47,717 --> 00:13:51,034
- Baiklah, tinggalkan wajahku di luar gambar.

245
00:14:04,159 --> 00:14:06,295
- Ya Tuhan, siapa itu?

246
00:14:09,885 --> 00:14:12,052
- Perusahaan telepon.

247
00:14:12,147 --> 00:14:13,583
- Aku tidak mengharapkanmu secepat ini.

248
00:14:13,646 --> 00:14:16,292
Ini adalah layanan tercepat yang kami miliki
dapatkan, sejak kita berada di sini.

249
00:14:16,408 --> 00:14:18,288
- Ya, kami tidak terlalu sibuk hari ini.

250
00:14:18,371 --> 00:14:20,061
Salah satu hari suci itu.

251
00:14:21,899 --> 00:14:25,695
Wah, apa yang kita dapat di sini?

252
00:14:25,861 --> 00:14:28,029
- Kami mengadakan pesta kecil tadi malam.

253
00:14:28,124 --> 00:14:30,259
Kami semua minum cukup banyak.

254
00:14:30,353 --> 00:14:33,256
Beberapa dari kita tersandung kabelnya.

255
00:14:34,048 --> 00:14:35,036
- Di bawah meja?

256
00:14:35,080 --> 00:14:38,238
- Apa yang mereka lakukan di bawah meja?
- Aku tidak bisa membayangkannya.

257
00:14:38,376 --> 00:14:40,480
Bisakah kamu?

258
00:14:40,573 --> 00:14:42,740
- Pasti ada pesta.

259
00:14:42,835 --> 00:14:44,270
- Rata-rata.

260
00:14:44,333 --> 00:14:45,990
- Apa yang kamu lakukan di tempat yang bagus?

261
00:14:46,063 --> 00:14:47,499
Merobohkan tembok?

262
00:14:47,563 --> 00:14:49,698
- Tergantung pada daftar tamu.

263
00:14:51,556 --> 00:14:53,277
- Kuharap aku diundang.

264
00:14:53,353 --> 00:14:56,159
- Jika aku mengenalmu kemarin,
kamu seharusnya begitu.

265
00:14:56,782 --> 00:15:01,566
Oh, kamu harus permisi, aku
tidak mengharapkan siapa pun.

266
00:15:02,274 --> 00:15:03,709
- Ya, tidak apa-apa.

267
00:15:03,772 --> 00:15:06,194
Saya beritahu Anda, dalam bidang pekerjaan ini, Anda tahu

268
00:15:06,300 --> 00:15:08,947
orang di semua negara bagian,
kamu tahu maksudku?

269
00:15:09,263 --> 00:15:11,623
- Baiklah, permisi.

270
00:15:11,726 --> 00:15:14,596
Teman saya ada di sini, kami baru saja pergi
beberapa hal di lantai atas.

271
00:15:14,722 --> 00:15:15,966
- Resep?

272
00:15:16,021 --> 00:15:18,123
- Sesuatu seperti itu.

273
00:15:19,016 --> 00:15:19,940
- Oke, Ny. Jackson.

274
00:15:19,981 --> 00:15:22,117
- "Nyonya Jackson"
adalah ibu mertuaku.

275
00:15:22,211 --> 00:15:24,378
Namaku Elvira.

276
00:15:24,473 --> 00:15:26,132
- "Elvira."

277
00:15:26,205 --> 00:15:27,895
Itu nama yang sangat tidak biasa, lho.

278
00:15:27,970 --> 00:15:30,839
- Bolehkah aku mengambilkanmu secangkir
kopi sebelum aku pergi?

279
00:15:30,964 --> 00:15:32,143
- Eh, tidak, terima kasih.

280
00:15:32,196 --> 00:15:35,098
Mungkin nanti.

281
00:15:35,225 --> 00:15:37,329
- Mungkin.

282
00:15:48,139 --> 00:15:49,574
Tukang reparasi telepon.

283
00:15:49,637 --> 00:15:50,848
- Oh, sudah?

284
00:15:50,902 --> 00:15:52,590
- Mereka tidak terlalu sibuk hari ini.

285
00:15:52,664 --> 00:15:54,577
Salah satu hari suci itu.

286
00:15:54,895 --> 00:15:57,254
Dia benar-benar tampan,
dengan cara yang kasar.

287
00:15:57,358 --> 00:15:59,527
- Yah, aku sedang berpikir,

288
00:15:59,622 --> 00:16:03,736
dengan kalian semua di tempat tidur, bagaimana kamu tahu

289
00:16:03,916 --> 00:16:05,765
- Siapa siapa?

290
00:16:05,846 --> 00:16:08,268
- Ya, ya.

291
00:16:08,374 --> 00:16:09,841
- Kamu tidak.

292
00:16:09,906 --> 00:16:11,532
Pertama, Anda tidak tahu.

293
00:16:11,604 --> 00:16:13,773
Kalau begitu, Anda tidak tahu.

294
00:16:13,868 --> 00:16:15,781
Kalau begitu, kamu tidak peduli.

295
00:16:15,865 --> 00:16:19,243
Ketika saya pertama kali bertemu Jack, saya butuh waktu

296
00:16:19,391 --> 00:16:21,944
lama untuk membiasakan diri.

297
00:16:22,055 --> 00:16:23,968
Cara-caranya.

298
00:16:24,051 --> 00:16:26,955
Oh, aku sudah mendengar semuanya
dia, dan petualangannya.

299
00:16:27,082 --> 00:16:30,653
Kemudian saya mengetahui hal itu
semua yang kudengar adalah benar.

300
00:16:30,809 --> 00:16:33,424
Dan suatu hari, tepat sebelumnya
Aku menikah dengannya, kataku--

301
00:16:33,538 --> 00:16:37,397
- Jack, aku tahu kamu akan melakukannya
segera naik ke kapal

302
00:16:37,566 --> 00:16:40,659
seorang pria sebagai seorang wanita, bukan?

303
00:16:42,525 --> 00:16:45,362
- Elvira, aku akan naik landak,

304
00:16:45,486 --> 00:16:47,687
jika itu sesuai dengan kesukaanku.

305
00:16:47,784 --> 00:16:50,654
- Ya, ternyata tidak
masuk akal bagiku, kalau begitu.

306
00:16:50,779 --> 00:16:54,062
Namun, selama bertahun-tahun,
itu mulai menular.

307
00:16:54,206 --> 00:16:56,151
- Landak, ya?

308
00:16:56,237 --> 00:16:57,416
- Yah, aku ragu kamu akan melakukannya

309
00:16:57,468 --> 00:17:00,338
pernah harus menggunakan landak.

310
00:17:00,464 --> 00:17:04,771
Tidak, bukan seseorang yang secantik kamu.

311
00:17:07,220 --> 00:17:09,837
Bagaimana dengan secangkir kopi itu sekarang?

312
00:17:09,952 --> 00:17:13,043
Ya, tahukah Anda, saya tidak melakukannya
bahkan tahu namamu.

313
00:17:13,178 --> 00:17:14,678
- Mike, Mike Nixon.

314
00:17:14,744 --> 00:17:15,412
- Halo.

315
00:17:15,443 --> 00:17:16,398
- Tidak ada hubungan.

316
00:17:17,939 --> 00:17:18,671
Anda seorang fotografer?

317
00:17:18,704 --> 00:17:19,948
- Oh, bukan, itu milik Elvira.

318
00:17:20,002 --> 00:17:21,372
Dia menunjukkannya padaku.

319
00:17:21,433 --> 00:17:22,869
- Ya, adikku punya yang ini,

320
00:17:22,932 --> 00:17:25,066
dan Anda akan melihat beberapa di antaranya
gambar yang dia ambil dengan itu.

321
00:17:26,160 --> 00:17:27,595
Maaf, nona-nona.

322
00:17:27,658 --> 00:17:30,559
- Mike, kita semua sudah dewasa.

323
00:17:30,686 --> 00:17:33,524
Suamiku menyebutnya, "Kepunyaan Tuhan
hadiah untuk pornografi."

324
00:17:33,649 --> 00:17:34,670
- Itu yang kumaksud.

325
00:17:34,715 --> 00:17:36,307
- Itu yang kukira maksudmu.

326
00:17:36,377 --> 00:17:38,769
- Tidak bermaksud menyinggung.

327
00:17:38,874 --> 00:17:40,820
Baiklah, permisi...

328
00:17:40,906 --> 00:17:42,338
- Um, aku akan membantumu.

329
00:17:42,401 --> 00:17:44,283
- Aku sendiri bisa mengatasinya.

330
00:17:44,366 --> 00:17:46,279
Tunjukkan pada Mike terasnya.

331
00:17:46,363 --> 00:17:48,531
- Bagaimana kamu bisa mendapatkannya
ke dalam lini bisnis ini?

332
00:17:48,626 --> 00:17:51,497
- Yah, aku selalu bilang, kapan
mereka bertanya padaku, kamu tahu,

333
00:17:51,623 --> 00:17:53,758
Saya selalu memberi tahu mereka, "Saya dulu
membaca buku ini, suatu saat,

334
00:17:53,852 --> 00:17:55,765
"dari Inggris, tentang
tukang reparasi telepon ini,

335
00:17:55,849 --> 00:17:57,283
"dan semua petualangannya."

336
00:17:57,347 --> 00:17:59,739
Anda tahu, "petualangannya"?

337
00:17:59,844 --> 00:18:01,534
Dan semua orang selalu tertawa.

338
00:18:01,608 --> 00:18:03,265
Tapi bukan itu alasannya.

339
00:18:03,338 --> 00:18:08,121
Maksudku, aku tidak pernah mengalami petualangan apa pun.

340
00:18:09,796 --> 00:18:11,452
- Apa nama bukunya?

341
00:18:11,525 --> 00:18:14,876
- Entahlah, itu sudah lama sekali.

342
00:18:15,022 --> 00:18:17,953
Faktanya, saya tidak begitu yakin
pernah ada buku seperti itu.

343
00:18:18,081 --> 00:18:20,665
Itu seperti salah satu hal yang Anda dengar
tentang selama bertahun-tahun, Anda tahu?

344
00:18:20,778 --> 00:18:22,915
- Sepertinya aku membaca buku yang sama.

345
00:18:23,009 --> 00:18:24,443
- Benar, ya?

346
00:18:24,507 --> 00:18:28,110
- Semua tentang petualangan
pejantan muda ini.

347
00:18:28,267 --> 00:18:31,105
Pejantan muda berambut pirang ini.

348
00:18:31,530 --> 00:18:32,453
- Pirang?

349
00:18:32,494 --> 00:18:35,108
Dia tidak harus berambut pirang.

350
00:18:35,757 --> 00:18:38,851
- Muda, berotot, pejantan.

351
00:18:38,986 --> 00:18:40,675
Dan bagaimana dia pergi dari rumah ke rumah,

352
00:18:40,749 --> 00:18:42,662
bersikap baik kepada ibu rumah tangga yang haus cinta.

353
00:18:42,746 --> 00:18:43,926
- Itu dia.

354
00:18:43,979 --> 00:18:46,594
- Apakah seperti itu di kehidupan nyata?

355
00:18:46,708 --> 00:18:49,098
- Itu terjadi.

356
00:18:49,203 --> 00:18:52,072
- Apa yang akan kamu lakukan,
jika itu terjadi padamu?

357
00:18:52,198 --> 00:18:54,591
- Saya pikir saya bisa mengatasinya.

358
00:18:54,696 --> 00:18:56,384
Saya yakin saya bisa.

359
00:18:56,692 --> 00:18:59,115
Jika saya tertarik.

360
00:19:02,918 --> 00:19:06,041
- Apakah kamu masih menginginkan secangkir kopi itu?

361
00:19:06,177 --> 00:19:07,837
- Mengapa tidak?

362
00:19:07,910 --> 00:19:09,824
- Betsy.

363
00:19:11,672 --> 00:19:13,073
- Oh!

364
00:19:13,135 --> 00:19:15,335
- Panas!

365
00:19:15,432 --> 00:19:17,058
- Oh, maafkan aku!

366
00:19:17,130 --> 00:19:21,212
Aku akan mengambil sesuatu untuk dipakai.

367
00:19:24,386 --> 00:19:27,735
- Kalian berdua selalu membuat seperti itu
produksi darinya?

368
00:19:27,880 --> 00:19:31,420
- Aku sendiri, aku hanya pengunjung di sini.

369
00:19:32,840 --> 00:19:35,964
- Ini seharusnya
hilangkan rasa sakitnya.

370
00:19:46,819 --> 00:19:49,434
Saya harap Anda tidak berpikir
itu disengaja.

371
00:19:49,549 --> 00:19:50,983
- Bukan itu yang kupikirkan.
Saya sedang berpikir,

372
00:19:51,046 --> 00:19:52,990
"Apa yang akan terjadi,

373
00:19:53,076 --> 00:19:55,661
"kalau kopinya tumpah ke seluruh tubuhmu?"

374
00:19:56,305 --> 00:19:57,962
Hah?

375
00:22:21,491 --> 00:22:23,989
- Kenapa kamu tidak berangkat saja
topimu, dan tinggal sebentar?

376
00:23:57,215 --> 00:24:01,011
- Elvira.

377
00:24:02,673 --> 00:24:04,797
Kurasa aku akan pergi sekarang.

378
00:24:12,392 --> 00:24:14,529
Elvira.

379
00:24:22,612 --> 00:24:24,779
Elvira.

380
00:24:37,322 --> 00:24:38,309
- Mau minum?

381
00:24:38,353 --> 00:24:39,534
- Tidak, terima kasih.

382
00:24:39,587 --> 00:24:42,200
Lain kali, ada kencan makan malam, di rumah.

383
00:24:54,062 --> 00:24:55,018
- Kapan Betsy datang?

384
00:24:55,061 --> 00:24:56,975
- Dia akan ikut.

385
00:24:57,058 --> 00:25:00,152
- Biarkan aku memeriksa mantelmu, Eddie.
Dan jaketmu.

386
00:25:00,555 --> 00:25:02,212
- Duduklah.
- Apa yang kamu minum?

387
00:25:02,285 --> 00:25:04,197
- Um, susu,
pertama, jika Anda punya.

388
00:25:04,281 --> 00:25:06,641
Saya bisa merawat maagnya sebelumnya
Saya merawat hal lain.

389
00:25:06,745 --> 00:25:08,211
- Kamu juga
muda menderita maag.

390
00:25:08,275 --> 00:25:09,677
- Kamu kelihatannya berumur 17 tahun.

391
00:25:09,739 --> 00:25:10,936
- 22.

392
00:25:10,989 --> 00:25:12,662
Saya masih dimintai ID saya.

393
00:25:12,736 --> 00:25:14,425
- Tidak perlu, ini.

394
00:25:14,500 --> 00:25:15,935
Apa yang akan kamu miliki
untuk kursus kedua?

395
00:25:15,997 --> 00:25:17,464
- Apa pun. Scotch?

396
00:25:17,529 --> 00:25:18,963
- Scotch, segera datang.

397
00:25:19,025 --> 00:25:21,386
- Sudah berapa lama anda menderita maag?
- Sejak aku berumur 15 tahun.

398
00:25:21,490 --> 00:25:22,701
- Ini dia.

399
00:25:22,754 --> 00:25:24,699
- Terima kasih.

400
00:25:27,713 --> 00:25:29,402
- Surat sampah.

401
00:25:29,476 --> 00:25:30,976
- Apakah Betsy ada di sini sepanjang sore?

402
00:25:31,043 --> 00:25:33,114
- Tidak, kami berakhir di rumahmu
tempatnya, sore ini.

403
00:25:33,205 --> 00:25:35,597
Dia menelepon saya beberapa kali.
Tahukah kamu apa itu?

404
00:25:35,702 --> 00:25:37,361
- Aku tidak punya gambaran samar-samar.

405
00:25:37,434 --> 00:25:40,813
- Sebaiknya aku periksa, bolehkah aku menggunakan milikmu
- Minumlah susumu dulu.

406
00:25:43,923 --> 00:25:44,911
- Oh, itu sudah cukup.

407
00:25:44,956 --> 00:25:46,835
- Dia mungkin akan begitu
di sini, sebelum Anda menyelesaikan ini.

408
00:25:46,918 --> 00:25:49,788
- Kamu tetap di sini, aku akan menelepon.

409
00:25:56,903 --> 00:25:58,849
- Menurutmu bagaimana kita akan melakukannya
lakukan di Olimpiade?

410
00:25:58,935 --> 00:25:59,891
- Oh, aku tidak tahu.

411
00:25:59,934 --> 00:26:01,080
- Entahlah, ya?

412
00:26:01,131 --> 00:26:02,087
- Tidak.

413
00:26:02,129 --> 00:26:04,519
- Syukurlah, tidak akan
jadilah salah satu malam itu.

414
00:26:09,651 --> 00:26:12,936
- Betsy. Elvira.
- Kamu dan Betsy sudah lama menikah?

415
00:26:13,080 --> 00:26:15,024
- Sekitar satu tahun, kurang lebih.

416
00:26:15,110 --> 00:26:16,990
- Elvira dan aku pernah
menikah lebih lama.

417
00:26:17,072 --> 00:26:19,496
- Itu tidak masuk akal, Betsy.

418
00:26:19,603 --> 00:26:21,963
Anda pikir kami melakukan hal semacam itu
hal sepanjang waktu?

419
00:26:22,066 --> 00:26:23,309
- Apa yang membawamu kemari?

420
00:26:23,364 --> 00:26:24,799
- Hibah ekologi.

421
00:26:24,863 --> 00:26:26,488
Kami sedang mempelajari perbandingan
pencemaran laut,

422
00:26:26,560 --> 00:26:28,472
antara sini dan Amerika.

423
00:26:28,556 --> 00:26:29,512
- Kedengarannya menarik.

424
00:26:29,554 --> 00:26:31,755
- Betsy ingin berbicara denganmu.

425
00:26:32,817 --> 00:26:34,028
- Hai.

426
00:26:34,082 --> 00:26:35,741
Kamu ada di mana?

427
00:26:35,814 --> 00:26:37,949
Tapi saya pikir...

428
00:26:38,043 --> 00:26:40,433
Tidak, tidak ada seorang pun di sini
tapi Jack, Elvira, dan aku.

429
00:26:40,538 --> 00:26:43,409
Lihat, ini idemu.

430
00:26:43,534 --> 00:26:44,968
Baiklah, tunggu.

431
00:26:45,032 --> 00:26:46,436
Dia sakit kepala.

432
00:26:46,498 --> 00:26:48,251
- Suruh dia minum aspirin.

433
00:26:48,328 --> 00:26:50,719
Lihat, mereka sudah melakukannya
sudah makan malam. Saya tidak bisa melakukan itu.

434
00:26:50,824 --> 00:26:51,748
- Biarkan aku berbicara dengannya.

435
00:26:51,789 --> 00:26:53,702
Betsy? Jack di sini.

436
00:26:53,786 --> 00:26:55,412
Ada apa?

437
00:26:55,484 --> 00:26:56,439
Oh, sayang sekali.

438
00:26:56,482 --> 00:26:59,128
Dengar, kamu tidak keberatan jika Eddie
tetap di sini untuk makan malam, ya?

439
00:26:59,244 --> 00:27:01,882
Jika kamu sudah merasa lebih baik, nanti,
Anda dapat bergabung dengan kami untuk hidangan penutup.

440
00:27:03,739 --> 00:27:04,915
Oh maaf.

441
00:27:04,967 --> 00:27:06,180
Apakah Anda ingin berbicara dengannya?

442
00:27:06,234 --> 00:27:09,104
- Tidak, tidak apa-apa.
- Aku yakin dia akan datang sebentar lagi.

443
00:27:09,230 --> 00:27:10,760
- Baiklah, permisi, aku punya

444
00:27:10,761 --> 00:27:12,610
hal yang harus dilakukan di dapur.

445
00:27:12,692 --> 00:27:14,669
Pekerjaan seorang wanita, lho.

446
00:27:19,714 --> 00:27:21,116
- Katakanlah, itu cincin yang terlihat bagus.

447
00:27:21,178 --> 00:27:22,135
- Kamu menyukainya?

448
00:27:22,178 --> 00:27:23,835
Aku tidak yakin aku menyukainya.

449
00:27:23,907 --> 00:27:25,405
Saya pikir itu terlihat agak aneh.

450
00:27:25,406 --> 00:27:27,574
- Homo yang "aneh" atau "aneh"?

451
00:27:27,669 --> 00:27:29,325
- Homo yang "aneh".

452
00:27:29,398 --> 00:27:30,834
Tapi bosku memakainya.

453
00:27:30,897 --> 00:27:32,587
Dia punya tiga anak.

454
00:27:34,160 --> 00:27:35,594
Lihat apa yang saya maksud?

455
00:27:35,657 --> 00:27:36,614
- Di mana kamu mendapatkan milikmu?

456
00:27:36,657 --> 00:27:37,612
- Betsy memberikannya padaku.

457
00:27:37,654 --> 00:27:38,643
- Hari ulang tahun?

458
00:27:38,687 --> 00:27:40,055
- Tidak, ulang tahunku di bulan Juni.

459
00:27:40,116 --> 00:27:40,880
- Juni.

460
00:27:40,914 --> 00:27:41,585
Gemini?

461
00:27:41,615 --> 00:27:42,857
- Benar, si kembar.

462
00:27:42,912 --> 00:27:44,315
- Jadi, kamu seorang Gemini.

463
00:27:44,377 --> 00:27:45,428
- Apakah itu buruk?

464
00:27:45,475 --> 00:27:47,037
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

465
00:27:47,106 --> 00:27:49,754
- Dengan baik. kembar
laki-laki penderita skizofrenia,

466
00:27:49,869 --> 00:27:52,260
kepribadian ganda, kehidupan ganda.

467
00:27:52,365 --> 00:27:53,800
- Aku ambil yang kelima.

468
00:27:53,862 --> 00:27:55,521
- Ambil apa pun yang kamu bisa.

469
00:27:55,594 --> 00:27:56,550
- Ya.

470
00:27:56,593 --> 00:27:57,835
- Aku sendiri seorang Scorpio.

471
00:27:57,890 --> 00:27:59,037
- Oh, apa jadinya kamu?

472
00:27:59,088 --> 00:28:00,589
Paranoid?

473
00:28:00,655 --> 00:28:02,979
- Iblis seks.

474
00:28:03,081 --> 00:28:05,698
- Sepertinya aku perlu es batu lagi.

475
00:28:05,813 --> 00:28:07,023
- Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.

476
00:28:07,077 --> 00:28:09,245
Tentu saja, ini merupakan penyederhanaan yang berlebihan.

477
00:28:09,340 --> 00:28:10,265
- Apa?

478
00:28:10,306 --> 00:28:12,920
Oh, soal "penjahat seks", ya.

479
00:28:13,035 --> 00:28:14,757
Hei, itu foto Elvira yang bagus.

480
00:28:14,832 --> 00:28:15,979
- Ya.

481
00:28:16,029 --> 00:28:17,825
- Dengar, aku mungkin juga begitu
beritahu kamu. segera,

482
00:28:17,826 --> 00:28:20,187
Aku tidak bisa menahan minuman kerasku.

483
00:28:20,291 --> 00:28:21,503
- Apa yang membuatmu melakukan hal itu?

484
00:28:21,557 --> 00:28:22,989
- Apa yang membuatku melakukan hal itu?

485
00:28:23,052 --> 00:28:23,977
- Minuman keras.

486
00:28:24,018 --> 00:28:26,187
Apakah itu membuatmu merasa
konyol, atau suka berperang?

487
00:28:26,282 --> 00:28:27,939
Mengantuk?

488
00:28:28,012 --> 00:28:28,712
Seksi?

489
00:28:28,744 --> 00:28:29,510
- Ceroboh.

490
00:28:29,544 --> 00:28:31,169
Uh, tanpa beban, maksudku.

491
00:28:31,741 --> 00:28:33,208
- Apa pengaruh rumput terhadapmu?

492
00:28:33,273 --> 00:28:35,153
- Rumput?

493
00:28:36,500 --> 00:28:38,637
Suatu malam saya pergi bermain bowling,
dan salah satu dari mereka punya beberapa.

494
00:28:38,731 --> 00:28:39,943
- Dan...?

495
00:28:39,997 --> 00:28:41,429
- Tidak terjadi apa-apa.

496
00:28:41,492 --> 00:28:42,929
- Tidak pernah, pertama kali.

497
00:28:42,992 --> 00:28:44,393
- Oh, aku tidak mendengarmu masuk.

498
00:28:44,455 --> 00:28:46,145
- Eddie, wajahmu memerah.

499
00:28:46,220 --> 00:28:48,133
Apakah aku menyela pembicaraan seorang pria?

500
00:28:48,217 --> 00:28:51,087
- Oh, tidak, kami baru saja
berbicara tentang menyalakan.

501
00:28:51,213 --> 00:28:55,039
- Oh, bukankah perlu dua atau tiga kali?

502
00:29:02,429 --> 00:29:04,373
- Yah, kejutan.

503
00:29:04,458 --> 00:29:06,371
- Aku minta maaf soal sore ini.

504
00:29:06,456 --> 00:29:08,082
- Aku senang kamu memutuskan untuk datang.

505
00:29:08,153 --> 00:29:10,289
- Apakah aku masih diundang?

506
00:29:14,145 --> 00:29:17,014
- Aku akan lihat apakah kita punya cukup kursi.

507
00:29:17,439 --> 00:29:19,799
- Kamu punya istri yang hebat, ya.
- Saya kira demikian.

508
00:29:19,903 --> 00:29:22,630
- Elvira memberitahuku dia pergi bermain bowling
denganmu, hal semacam itu.

509
00:29:22,631 --> 00:29:24,545
- Ya, kami mencoba melakukan banyak hal bersama-sama.

510
00:29:24,629 --> 00:29:26,829
- Apakah dia ada di sana pada malam kamu terangsang?
- Oh, tidak, dia--

511
00:29:26,926 --> 00:29:28,583
- Apa ada yang bilang, "nyalakan"?

512
00:29:28,656 --> 00:29:31,016
Kami baru saja membicarakan tentang malam itu
Eddie menyalakannya.

513
00:29:31,120 --> 00:29:33,255
- Diaktifkan?
- Tadinya aku akan memberitahumu.

514
00:29:33,349 --> 00:29:35,774
- Kamu terangsang?
- Ya, dulu, itu bukan apa-apa.

515
00:29:35,880 --> 00:29:38,462
- Kamu tidak pernah memberitahuku.
- Ya Tuhan, Eddie, aku minta maaf.

516
00:29:38,575 --> 00:29:40,998
- Kapan kamu melakukan itu?
- Suatu malam di bowling.

517
00:29:41,105 --> 00:29:42,986
Anda tahu, malam itu, Anda
sedang mengadakan pestamu...

518
00:29:43,068 --> 00:29:44,056
Kamu sedang tidak enak badan.

519
00:29:44,100 --> 00:29:46,268
- Jadi, kamu dihidupkan.
- Ya.

520
00:29:46,364 --> 00:29:49,425
- Aku ingin yang lain.
- Akan datang.

521
00:29:49,559 --> 00:29:51,950
- Dengar, Eddie, aku tidak bermaksud begitu
- Lupakan saja.

522
00:29:52,055 --> 00:29:54,925
- Betsy, apakah aku merusak malam ini?
- Tentu saja tidak.

523
00:29:55,050 --> 00:29:56,771
Maksudku, aku bukan seorang biarawati.

524
00:29:56,847 --> 00:29:58,282
Hanya saja saya tidak tahu.

525
00:29:58,346 --> 00:30:00,707
- Apakah kamu pernah merokok?
- Aku bahkan tidak merokok.

526
00:30:00,810 --> 00:30:03,168
- Yah, itu bukan hal yang sama.
- Itu bukan apa-apa.

527
00:30:03,271 --> 00:30:04,961
- Berapa kali?
- Sekali, sudah kubilang.

528
00:30:05,035 --> 00:30:06,246
- Yah, aku membacanya, kamu harus melakukannya
lakukan dua atau tiga kali--

529
00:30:06,300 --> 00:30:07,479
- Jatuhkan.
- Tidak, kamu--

530
00:30:07,531 --> 00:30:08,966
- Jatuhkan!

531
00:30:10,495 --> 00:30:12,695
- Kami menyimpannya di pabrik merica.

532
00:30:12,791 --> 00:30:17,171
Sebaiknya aku menyetel pengatur waktunya, atau kita akan melakukannya
lupakan semua tentang daging sapi muda dan paprika.

533
00:30:18,983 --> 00:30:21,853
- Apakah kamu tidak pernah bermain lagi?
- Tidak pernah.

534
00:30:21,854 --> 00:30:25,847
Yah, itu menyedihkan, bukan?
Bukan begitu, Eddie? Edi?

535
00:30:25,848 --> 00:30:27,236
Apa aku pernah memberitahumu?
Elvira adalah seorang pianis.

536
00:30:27,236 --> 00:30:30,105
- Mantan pianis, silakan.
- Edi?

537
00:30:30,106 --> 00:30:32,144
- Aku melihat fotonya.
- Jack mengambilnya.

538
00:30:32,145 --> 00:30:34,492
- Itu adalah gambar pertama
Saya pernah mengambil Elvira.

539
00:30:34,493 --> 00:30:35,448
Di mana itu diambil?

540
00:30:35,491 --> 00:30:36,416
San Fransisco.

541
00:30:36,417 --> 00:30:38,369
Saat itulah aku berada di musim panas
mengecewakan di sekitar California.

542
00:30:38,370 --> 00:30:40,366
Anda tahu, saya selalu ingin melakukan itu.

543
00:30:40,450 --> 00:30:42,587
Hanya aku dan kameraku.

544
00:30:42,680 --> 00:30:43,413
Sampai aku bertemu dengannya.

545
00:30:43,446 --> 00:30:45,104
- Dan kamu menyerahkan semuanya demi dia.

546
00:30:45,177 --> 00:30:48,302
Saya tidak pernah ingin menjadi a
pianis konser yang buruk.

547
00:30:48,439 --> 00:30:50,576
Oh, aku selalu ingin bermain piano.

548
00:30:50,669 --> 00:30:52,327
Saya mengambil pelajaran piano selama bertahun-tahun.

549
00:30:52,400 --> 00:30:53,834
Satu-satunya hal yang bisa saya mainkan sekarang adalah

550
00:30:53,897 --> 00:30:56,064
"Hati dan Jiwa" dan "Sumpit".

551
00:30:56,159 --> 00:30:59,285
Tapi saya hanya memainkan bagian atasnya saja.

552
00:30:59,422 --> 00:31:00,378
- Dari apa?

553
00:31:00,421 --> 00:31:02,302
- "Hati dan Jiwa" dan "Sumpit."

554
00:31:02,385 --> 00:31:05,030
- Lalu aku akan memainkan bagian bawah.
- Atau apa?

555
00:31:05,146 --> 00:31:09,645
- "Hati dan Jiwa" dan "Sumpit."
- OKE.

556
00:31:09,841 --> 00:31:12,520
- Bisakah kita bermain?
- Ya, tapi aku butuh kedua tangan.

557
00:31:12,637 --> 00:31:16,176
- Apa aku sudah mabuk?
- Saya kira tidak demikian.

558
00:31:16,330 --> 00:31:18,531
- Lalu kenapa kita tidak bermain
"Sumpit," bagaimanapun juga.

559
00:31:19,627 --> 00:31:21,029
Pukul itu.

560
00:31:32,606 --> 00:31:34,298
- Kamu tahu sesuatu, sobat lama?

561
00:31:34,373 --> 00:31:35,997
Itu adalah lagu yang brilian.

562
00:31:36,069 --> 00:31:38,908
- Benar, selalu saja
menjadi salah satu favoritku.

563
00:31:39,032 --> 00:31:40,975
Benar.

564
00:31:47,052 --> 00:31:48,934
Saya tidak ingat kata-katanya.

565
00:31:49,017 --> 00:31:51,662
Gambar yang menarik, aktif
sampul majalah ini.

566
00:31:51,778 --> 00:31:53,435
Benar, hanya itu koran.

567
00:31:53,508 --> 00:31:55,454
Benar. Hanya saja, ini menarik.

568
00:31:55,540 --> 00:31:57,453
Pria itu terlihat seperti seorang koboi.

569
00:31:57,537 --> 00:31:59,195
Saya selalu ingin menjadi seorang koboi.

570
00:31:59,268 --> 00:32:02,424
saya tidak melakukannya. Karena aku lebih suka
memakai Levi's daripada celana panjang.

571
00:32:02,562 --> 00:32:05,400
Apakah kamu suka memakai Levi's, Jack?
Saya tidak pernah ingin menjadi seorang koboi.

572
00:32:05,524 --> 00:32:06,927
Tidak, benar.

573
00:32:06,989 --> 00:32:08,934
Akulah yang ingin menjadi seorang pelaut.

574
00:32:09,020 --> 00:32:10,168
- Seorang pelaut?

575
00:32:10,219 --> 00:32:13,407
Saya tidak pernah ingin menjadi seorang pelaut
sepanjang hidupku.

576
00:32:13,546 --> 00:32:15,426
Jadi, saya mendaftar di angkatan laut.

577
00:32:15,509 --> 00:32:18,346
Tadinya saya akan pergi ke Colorado
musim panas, tapi aku tidak pernah sampai di sana.

578
00:32:18,471 --> 00:32:20,384
Aku punya trik lutut, jadi
mereka tidak mau membawaku.

579
00:32:20,468 --> 00:32:23,562
Saya selalu ingin menjadi model.

580
00:32:23,697 --> 00:32:26,376
Saya pikir Anda ingin bermain piano.

581
00:32:26,494 --> 00:32:29,523
Saya ingin menjadi model
yang memainkan piano.

582
00:32:29,655 --> 00:32:30,611
Oh.

583
00:32:30,654 --> 00:32:32,407
Aku juga bisa saja mengalaminya.

584
00:32:32,484 --> 00:32:34,365
Kecuali payudaraku.

585
00:32:34,448 --> 00:32:36,075
Mereka sangat kecil.

586
00:32:36,147 --> 00:32:37,837
Seharusnya aku memakai sepatu botku malam ini.

587
00:32:37,911 --> 00:32:40,332
Tapi aku suka payudaraku.

588
00:32:40,438 --> 00:32:42,065
Bukan begitu, Eddie?

589
00:32:42,137 --> 00:32:44,304
Kamu punya payudara yang bagus.

590
00:32:44,399 --> 00:32:45,580
Dimana aku tadi?

591
00:32:45,633 --> 00:32:47,353
Anda tahu apa yang selalu saya inginkan?

592
00:32:47,428 --> 00:32:48,800
- Oh ya, giliran Elvira.

593
00:32:48,861 --> 00:32:50,072
Katakan saja.

594
00:32:50,126 --> 00:32:53,954
Seorang gadis di sampulnya
dari Lembaran Polisi.

595
00:32:58,845 --> 00:33:01,715
Apa yang ada di sini?

596
00:33:03,107 --> 00:33:05,977
Apa yang selalu Anda inginkan.

597
00:33:06,868 --> 00:33:09,449
- Apakah kita akan bermain dandanan?

598
00:33:09,562 --> 00:33:10,519
Ini konyol.

599
00:33:10,562 --> 00:33:11,998
Begitu juga dengan ini.

600
00:33:12,060 --> 00:33:14,006
Hei, dengar, Betsy, sekarang kamu bisa
di sampul Berita Polisi.

601
00:33:14,091 --> 00:33:15,973
Oh, itu bukan aku, itu Elvira.

602
00:33:16,055 --> 00:33:17,968
Tapi itu bukan ide buruk untukmu.

603
00:33:18,051 --> 00:33:19,484
Kamu akan berdandan seperti apa?

604
00:33:19,547 --> 00:33:21,461
Sesuatu yang istimewa.

605
00:33:21,545 --> 00:33:23,234
Sini, pegang ini.

606
00:33:23,776 --> 00:33:26,421
Wah.

607
00:33:26,537 --> 00:33:28,194
Itulah yang saya katakan.

608
00:33:28,267 --> 00:33:31,392
Betsy, sepertinya begitu
mengalami beberapa kesulitan.

609
00:33:31,529 --> 00:33:36,314
Elvira, aku berani bertaruh kalau aku
tidak melihat, kamu dilempari batu.

610
00:33:36,523 --> 00:33:38,436
Saya yakin saya juga melakukannya.

611
00:33:38,520 --> 00:33:39,699
Apakah aku sudah mabuk?

612
00:33:39,751 --> 00:33:41,440
Saya kira tidak demikian.

613
00:33:41,515 --> 00:33:43,172
Permisi, saya sudah melakukannya
untuk melepas pakaianku, sekarang.

614
00:33:43,245 --> 00:33:44,938
Cepat kembali.

615
00:33:45,509 --> 00:33:46,464
- Berpakaian putih.

616
00:33:46,507 --> 00:33:48,165
- Hei, Jack akan menjadi pelaut.

617
00:33:48,238 --> 00:33:49,962
Apa aku terlihat seperti gadis sampul, Betsy?

618
00:33:50,037 --> 00:33:51,919
- Oh, itu sempurna.

619
00:33:52,001 --> 00:33:54,840
Tidak ada yang akan menebak-nebak
kamu bermain piano.

620
00:33:54,964 --> 00:33:55,887
- Apakah itu lurus?

621
00:33:55,928 --> 00:33:58,382
Bergabunglah dengan angkatan laut, dan lihat dunia.

622
00:33:59,455 --> 00:34:00,635
Apa yang akan saya pakai?

623
00:34:00,687 --> 00:34:01,867
Tapi tidak ada tato.

624
00:34:01,920 --> 00:34:03,129
Sekarang apa yang akan kita lakukan mengenai hal itu?

625
00:34:03,182 --> 00:34:06,084
Yah, aku bisa menggambarnya
aktif, jika kamu ingin aku melakukannya.

626
00:34:06,211 --> 00:34:07,390
Tentu.

627
00:34:07,443 --> 00:34:08,623
- Apa yang kamu inginkan, sobat lama?

628
00:34:08,675 --> 00:34:11,066
Bagaimana dengan, sebuah panah,
dengan panah melewatinya.

629
00:34:11,171 --> 00:34:13,562
Nah, jika itu yang Anda inginkan.

630
00:34:13,667 --> 00:34:15,101
Itu yang kuinginkan, sobat lama.

631
00:34:15,164 --> 00:34:16,120
Sini, izinkan saya melihat Anda melakukannya.

632
00:34:16,163 --> 00:34:17,598
Saya harus memiliki sepatu hak tinggi.

633
00:34:17,661 --> 00:34:18,586
Ukuran berapa?

634
00:34:18,627 --> 00:34:19,582
Anda mendapatkan ukuran saya?

635
00:34:19,625 --> 00:34:21,091
Kok bisa semua ukuran?

636
00:34:21,156 --> 00:34:23,805
Karena, Jack a
fotografer, bodoh-bodoh.

637
00:34:23,921 --> 00:34:25,578
Bukankah aku pernah memberitahumu hal itu?

638
00:34:25,651 --> 00:34:26,831
Tidak terlalu bagus, sobat lama.

639
00:34:26,883 --> 00:34:30,005
Yang terbaik yang pernah kumiliki, sobat lama.

640
00:34:30,677 --> 00:34:31,824
Lihat, Elvira.

641
00:34:31,875 --> 00:34:33,340
Memukau.

642
00:34:33,405 --> 00:34:35,285
- Menurutku ini mahakarya nyata.

643
00:34:35,368 --> 00:34:37,538
Betsy, kenapa kamu tidak mencobanya?

644
00:34:39,830 --> 00:34:42,028
- Haruskah aku melakukannya, Eddie?

645
00:34:42,125 --> 00:34:43,303
- Giliran Betsy.

646
00:34:43,355 --> 00:34:44,793
Tidak, saya tidak bisa.

647
00:34:57,069 --> 00:34:59,205
Ah, aku tidak tahu!

648
00:35:07,789 --> 00:35:08,713
saya akan membantu.

649
00:35:08,754 --> 00:35:09,963
- Aku akan melakukannya.

650
00:35:11,517 --> 00:35:14,642
Bagaimanapun juga, Eddie, dia melakukannya untukku.

651
00:35:15,510 --> 00:35:17,646
Sekarang, aku bisa menjadi istrimu.

652
00:35:20,503 --> 00:35:24,105
Oh, banyak sekali
kancing di celana itu.

653
00:35:24,263 --> 00:35:25,667
Ya.

654
00:35:25,729 --> 00:35:26,970
Kenapa aku tidak memakai apa-apa saja?

655
00:35:27,025 --> 00:35:28,652
- Itu vulgar.

656
00:35:28,724 --> 00:35:30,382
Ini dia.

657
00:35:30,455 --> 00:35:32,623
Oh, sekarang dari mana asalnya?

658
00:35:32,718 --> 00:35:33,927
Surga.

659
00:35:35,213 --> 00:35:36,394
- Apakah kamu menertawakanku?

660
00:35:36,446 --> 00:35:37,910
- Tentu saja tidak.

661
00:35:37,975 --> 00:35:39,379
Apakah dia?

662
00:35:39,441 --> 00:35:41,354
Ya, kita semua melakukannya.

663
00:35:41,438 --> 00:35:42,650
Ada apa denganmu?

664
00:35:42,704 --> 00:35:45,858
- Saya sibuk membantu Jack.

665
00:35:45,996 --> 00:35:47,624
Ya, apa yang kamu punya itu sangat istimewa

666
00:35:47,696 --> 00:35:49,096
kamu harus menyembunyikannya, ya?

667
00:35:49,158 --> 00:35:50,849
- Aku akan melakukannya.

668
00:35:55,384 --> 00:35:56,881
Apa yang lucu?

669
00:35:56,947 --> 00:36:00,265
Kamu tidak punya rambut
dadamu, seperti yang dilakukan Jack.

670
00:36:00,410 --> 00:36:01,590
Anda tahu itu.

671
00:36:01,643 --> 00:36:03,074
Saya biasanya tidak menyukai pria yang

672
00:36:03,137 --> 00:36:04,858
punya bulu di dadanya, kan?

673
00:36:04,934 --> 00:36:06,339
Biasanya tidak.

674
00:36:06,401 --> 00:36:08,057
Tapi aku menyukaimu dalam keadaan telanjang, Jack.

675
00:36:08,130 --> 00:36:09,821
Aku juga menyukaimu, Betsy.

676
00:36:09,894 --> 00:36:11,554
Dan aku juga menyukaimu, Elvira.

677
00:36:11,627 --> 00:36:13,091
Terima kasih.

678
00:36:13,156 --> 00:36:14,655
Saya suka semua orang di sini.

679
00:36:14,721 --> 00:36:16,283
Tapi dia.

680
00:36:16,352 --> 00:36:19,510
Karena dia tidak mau melepas celananya.

681
00:36:19,648 --> 00:36:21,498
Apa yang harus saya pakai?

682
00:36:21,580 --> 00:36:22,567
Aku punya barangnya.

683
00:36:22,611 --> 00:36:24,745
Tidak.

684
00:36:29,865 --> 00:36:30,568
Bagaimana dengan ini?

685
00:36:30,600 --> 00:36:32,225
Belum.

686
00:36:38,321 --> 00:36:39,501
Ayo.

687
00:36:53,795 --> 00:36:55,200
Hai.

688
00:36:55,262 --> 00:36:56,696
Dimana kamu mendapatkan Levi's ini?

689
00:36:56,759 --> 00:36:57,937
- Percaya atau tidak, itu

690
00:36:57,989 --> 00:37:01,116
Levi's pernah menjadi milik Lone Ranger.

691
00:37:01,253 --> 00:37:04,600
Oh, sudah berubah menjadi kecoak.

692
00:37:04,747 --> 00:37:06,150
Jack, aku harus punya sepatu bot.

693
00:37:06,212 --> 00:37:07,424
Tentu saja, Kemosabe.

694
00:37:07,477 --> 00:37:09,898
"Kemosabe," itu bagus juga.

695
00:37:10,971 --> 00:37:12,152
Apakah aku sudah mabuk?

696
00:37:12,204 --> 00:37:13,669
Saya kira tidak demikian.

697
00:37:13,734 --> 00:37:15,393
Yah, aku yakin aku sedang mencoba.

698
00:37:15,466 --> 00:37:17,855
Jack, menurutmu aku punya
benda ini terbalik?

699
00:37:17,960 --> 00:37:18,916
- Ke arah mana kamu menghadap?

700
00:37:18,958 --> 00:37:20,394
Wah, pertanyaan yang bodoh.

701
00:37:20,458 --> 00:37:22,115
Apakah kamu pernah--

702
00:37:31,706 --> 00:37:34,321
Yesus Kristus.

703
00:37:44,688 --> 00:37:46,791
Pergi bermain.

704
00:37:51,379 --> 00:37:53,547
Ingin menari?

705
00:37:54,639 --> 00:37:57,000
Oh, menurutku tidak.

706
00:37:57,104 --> 00:37:59,271
Tapi aku akan memainkan piano untukmu.

707
00:37:59,366 --> 00:38:01,756
- Hai, koboi.

708
00:38:03,824 --> 00:38:06,472
- Yang aku tahu hanyalah apa yang aku
baca di koran.

709
00:38:06,588 --> 00:38:10,192
- Bukankah kalimatnya, "Aku belum pernah
bertemu pria yang tidak kusuka?"

710
00:38:10,350 --> 00:38:12,009
- Hah?

711
00:38:12,313 --> 00:38:14,034
- Di mana kamu belajar
untuk menangani tali seperti itu?

712
00:38:14,110 --> 00:38:16,214
Itu wajar saja, menurutku.

713
00:38:16,307 --> 00:38:18,922
Dengar, bagaimana kabarmu
ingin naik ke atas?

714
00:38:19,036 --> 00:38:20,247
Ajari saya cara melakukannya.

715
00:38:20,301 --> 00:38:21,003
OKE.

716
00:38:21,035 --> 00:38:22,947
- Itu bagus sekali, Betsy.

717
00:38:26,025 --> 00:38:28,895
Apa yang ingin kamu mainkan sekarang?

718
00:38:30,785 --> 00:38:33,177
Saya suka bermain radio.

719
00:38:33,282 --> 00:38:35,195
Edi.

720
00:38:35,279 --> 00:38:36,235
Ya.

721
00:38:36,277 --> 00:38:37,489
Ayo berdansa denganku.

722
00:38:37,543 --> 00:38:38,467
- Hah?

723
00:38:38,508 --> 00:38:40,165
- OKE.

724
00:40:02,085 --> 00:40:03,297
Hai, Koboi.

725
00:40:03,351 --> 00:40:04,498
Kembalikan.

726
00:40:04,549 --> 00:40:06,206
Berikan topiku.

727
00:40:06,279 --> 00:40:07,713
Dapatkan itu.

728
00:40:27,048 --> 00:40:29,631
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

729
00:40:33,705 --> 00:40:36,575
Saya pikir makan malam hampir siap.

730
00:40:47,686 --> 00:40:50,333
- Seperti senja
menyelimuti rumah yang bahagia dan nyaman,

731
00:40:50,449 --> 00:40:53,126
di Tanah kecil yang subur
Banyak, dalam ketenangan

732
00:40:53,243 --> 00:40:56,273
Kota Kenyamanan, berbatasan
pada Dekadensi ke utara,

733
00:40:56,406 --> 00:40:58,829
dan keadaan Euforia di selatan,

734
00:40:58,935 --> 00:41:02,477
dan beristirahat dengan malas di atasnya
pantai barat Laut Idle,

735
00:41:02,631 --> 00:41:06,458
Elvira dan Jack, dan Betsy,
dan Eddie, sudah mulai pulih

736
00:41:06,624 --> 00:41:09,271
dari makanan yang kaya dan lezat.

737
00:41:26,395 --> 00:41:27,542
Sekarang saya harus pergi.

738
00:41:27,593 --> 00:41:28,135
Benar-benar?

739
00:41:28,159 --> 00:41:29,050
- Sudah?

740
00:41:29,090 --> 00:41:30,780
- Ke toi-toi.

741
00:41:31,587 --> 00:41:33,501
Bantu dirimu sendiri.

742
00:41:33,584 --> 00:41:35,720
Aku akan mencari udara segar.

743
00:41:40,308 --> 00:41:41,996
Apakah itu akan terjadi malam ini, El?

744
00:41:42,071 --> 00:41:42,996
Itu harus.

745
00:41:43,037 --> 00:41:44,694
Begitulah cara saya melihatnya.

746
00:41:44,767 --> 00:41:46,680
Karena jika itu tidak terjadi malam ini,

747
00:41:46,764 --> 00:41:48,199
itu tidak akan terjadi sama sekali.

748
00:41:48,262 --> 00:41:49,952
Penilaian yang sangat cerdik.

749
00:41:50,027 --> 00:41:53,119
Ini bukan penilaian,
Elvira, ini pengingat.

750
00:41:53,254 --> 00:41:55,645
Enam bulan, batas waktu,

751
00:41:55,750 --> 00:41:58,111
enam bulan akan tiba besok.

752
00:41:58,215 --> 00:41:59,680
Besok?

753
00:41:59,745 --> 00:42:01,625
Enam bulan, begitulah aturannya.

754
00:42:01,707 --> 00:42:03,399
Aku tahu aturannya, tapi hari tepatnya...

755
00:42:03,474 --> 00:42:06,565
Menu ini bertanggal, "10 Januari".

756
00:42:06,700 --> 00:42:07,688
Dan?

757
00:42:07,732 --> 00:42:09,392
Di tengah malam, ya
tahu hari apa itu akan terjadi?

758
00:42:09,465 --> 00:42:10,389
Sabtu.

759
00:42:10,431 --> 00:42:11,163
Berlangsung.

760
00:42:11,195 --> 00:42:12,407
10 Juli.

761
00:42:12,461 --> 00:42:15,551
Baiklah, baiklah, kamu melakukannya
tahu, kan?

762
00:42:15,687 --> 00:42:17,379
Aku belum kehilangan yang ini.

763
00:42:17,453 --> 00:42:18,409
Tapi kamu akan melakukannya, El.

764
00:42:18,452 --> 00:42:19,629
Anda akan kehilangan yang ini.

765
00:42:19,681 --> 00:42:22,075
Dan skor akan kembali imbang.

766
00:42:22,180 --> 00:42:23,135
Dua dan dua.

767
00:42:23,177 --> 00:42:25,059
Namun hingga saat ini, skornya belum imbang.

768
00:42:25,142 --> 00:42:26,385
Saya masih di depan.

769
00:42:26,440 --> 00:42:27,906
Dua dan dua, El.

770
00:42:27,971 --> 00:42:29,341
Dua dan dua.

771
00:42:29,402 --> 00:42:30,612
Ahli manikur kecil.

772
00:42:30,665 --> 00:42:31,367
Siapa namanya?

773
00:42:31,399 --> 00:42:33,598
Anda tahu, sial
baiklah namanya, "Linda."

774
00:42:33,694 --> 00:42:35,066
Oh, aku sudah melupakannya.

775
00:42:35,127 --> 00:42:36,560
Tapi aku tahu kamu belum melakukannya.

776
00:42:36,623 --> 00:42:37,643
"Linda."

777
00:42:37,689 --> 00:42:39,537
Linda dan Betsy.

778
00:42:39,618 --> 00:42:40,829
Itu dua, El.

779
00:42:40,883 --> 00:42:42,064
Saya menghitung dua.

780
00:42:42,116 --> 00:42:43,327
Dua kegagalan besar.

781
00:42:43,381 --> 00:42:45,262
Dua telur angsa besar.

782
00:42:45,345 --> 00:42:47,291
Keduanya berhasil lolos.

783
00:42:48,173 --> 00:42:50,500
Jika Anda ingin berjalan-jalan
menyusuri jalan kenangan, cintaku,

784
00:42:50,603 --> 00:42:52,293
kita bisa menghabiskan sepanjang malam

785
00:42:52,367 --> 00:42:54,057
petugas SPBU Shell.

786
00:42:54,132 --> 00:42:54,832
Baiklah.

787
00:42:54,863 --> 00:42:56,776
Atau pelompat galah Olimpiade.

788
00:42:56,860 --> 00:42:59,506
- Tapi, aku tidak sedang bermain-main
pertandingan malam ini.

789
00:42:59,622 --> 00:43:01,471
Saya tidak sedang 'bertarung'.

790
00:43:01,553 --> 00:43:03,244
Malam ini belum berakhir.

791
00:43:03,318 --> 00:43:05,230
Sejauh yang saya bisa lihat, memang demikian.

792
00:43:05,314 --> 00:43:08,217
Faktanya, saya berani bertaruh itu benar.

793
00:43:08,344 --> 00:43:10,224
Mendongkrak?

794
00:43:10,307 --> 00:43:11,773
Anda biasanya bukan orang yang suka berjudi.

795
00:43:11,838 --> 00:43:13,241
- BENAR.

796
00:43:13,303 --> 00:43:15,438
Saya bahkan akan membuat taruhan kecil.

797
00:43:15,532 --> 00:43:16,999
Seperti?

798
00:43:17,064 --> 00:43:19,679
Anak laki-laki itu.

799
00:43:19,793 --> 00:43:20,972
Apakah dia milikmu untuk dipertaruhkan?

800
00:43:21,025 --> 00:43:22,236
Nah, apa yang akan kamu katakan?

801
00:43:22,289 --> 00:43:24,904
Apa penilaian cerdik Anda?

802
00:43:25,019 --> 00:43:26,231
Menurutku itu mungkin saja terjadi,

803
00:43:26,285 --> 00:43:29,855
dengan beberapa kata yang dipilih dengan baik,
dan sepasang sepatu bot koboi

804
00:43:30,011 --> 00:43:32,148
Itu adalah penilaian yang cerdik.

805
00:43:32,242 --> 00:43:34,666
Dengan baik?

806
00:43:36,969 --> 00:43:39,137
Aku punya waktu dua jam, kan?

807
00:43:39,232 --> 00:43:40,408
Itulah aturannya.

808
00:43:40,460 --> 00:43:43,331
Dan, jika pada akhir
dua jam itu, aku punya, um,

809
00:43:43,456 --> 00:43:44,893
tercapai Betsy...

810
00:43:44,956 --> 00:43:46,484
Maka Anda mungkin memilikinya juga.

811
00:43:46,552 --> 00:43:48,627
Aku bahkan tidak akan menyentuhnya.

812
00:43:48,718 --> 00:43:49,706
Aku akan membuangnya.

813
00:43:49,750 --> 00:43:51,119
Aku akan memberikannya padamu.

814
00:43:51,179 --> 00:43:54,082
Sebuah pengorbanan pribadi yang besar, saya dapat menambahkan.

815
00:43:54,210 --> 00:43:57,780
Begini, El, kamu tidak akan menghargainya,

816
00:43:57,936 --> 00:43:59,818
setengah dari jumlah yang saya mau.

817
00:43:59,901 --> 00:44:02,611
Dan lebih buruk dari itu.

818
00:44:02,729 --> 00:44:05,056
Dia tidak akan menghargaimu.

819
00:44:05,159 --> 00:44:06,115
Apa yang aku lakukan.

820
00:44:06,157 --> 00:44:07,815
Ya, kamu harus melihat dirimu sendiri.

821
00:44:07,888 --> 00:44:09,706
Pisahkan mereka, keluarkan dia dari sini,

822
00:44:09,786 --> 00:44:11,571
beri aku dua jam terakhir.

823
00:44:11,650 --> 00:44:12,861
Oh, aku tidak tahu, El.

824
00:44:12,915 --> 00:44:16,230
Anda melakukan tawar-menawar yang sangat sulit.

825
00:44:16,374 --> 00:44:17,842
Saya memperingatkan Anda.

826
00:44:17,906 --> 00:44:21,032
Saya hanya bertaruh pada hal-hal tertentu.

827
00:44:21,401 --> 00:44:23,059
Tetap saja, ada biara di antaranya

828
00:44:23,132 --> 00:44:25,300
kamu dan gadis itu.

829
00:44:25,394 --> 00:44:27,754
Aku berani bertaruh pada para biarawati.

830
00:44:28,357 --> 00:44:30,781
- Bagaimana kabar kita?

831
00:44:31,120 --> 00:44:32,556
Nah, Koboi?

832
00:44:32,619 --> 00:44:34,021
Betsy bilang aku terlihat konyol.

833
00:44:34,083 --> 00:44:35,039
- Bagiku, kamu tidak.

834
00:44:35,082 --> 00:44:36,293
Jika saya tidak tahu lebih baik, saya bersumpah

835
00:44:36,345 --> 00:44:38,482
Saya seorang koboi, Anda bisa membodohi saya.

836
00:44:38,576 --> 00:44:40,744
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
berperang, atau apa pun,

837
00:44:40,839 --> 00:44:42,752
tapi jika ada yang melihatku, aku yakin mereka akan berkata,

838
00:44:42,837 --> 00:44:44,750
"Ada seorang koboi dari Montana."

839
00:44:44,834 --> 00:44:45,790
Kemudian lagi, Anda mungkin berkata,

840
00:44:45,832 --> 00:44:47,298
Ada seorang penduduk asli New York yang berpura-pura

841
00:44:47,362 --> 00:44:49,212
menjadi sesuatu yang bukan dirinya."

842
00:44:49,294 --> 00:44:50,027
- Kamu diam.

843
00:44:50,059 --> 00:44:51,748
Hanya Anda yang berasal dari New Jersey.

844
00:44:51,823 --> 00:44:53,577
- Hanya ada satu cara untuk menyelesaikan ini.

845
00:44:53,654 --> 00:44:55,247
Ley, ayo kita lihat.

846
00:44:55,316 --> 00:44:57,676
Kita semua akan keluar dan menguji Eddie,

847
00:44:57,780 --> 00:45:00,205
dan aku akan mencatat skornya.

848
00:45:00,310 --> 00:45:03,180
- Apakah kamu akan pergi seperti itu?

849
00:45:03,305 --> 00:45:06,877
Oh, baiklah, aku tidak ingin pergi.

850
00:45:07,033 --> 00:45:09,170
Aku terlalu bersenang-senang di sini.

851
00:45:09,264 --> 00:45:10,283
Baiklah, aku pergi.

852
00:45:10,328 --> 00:45:11,924
Tapi kami harus menuruti kata-kata Anda.

853
00:45:11,994 --> 00:45:13,172
- Bukankah begitu
percayalah, sobat lama?

854
00:45:13,224 --> 00:45:14,468
Aku tidak akan mempercayaimu.

855
00:45:14,523 --> 00:45:17,169
Percayakah kamu padaku, Betsy?

856
00:45:18,518 --> 00:45:19,920
Nah, berapa lama kamu akan pergi?

857
00:45:19,982 --> 00:45:21,703
- Hanya beberapa menit.

858
00:45:21,778 --> 00:45:22,894
Tidak.

859
00:45:22,944 --> 00:45:25,111
Kami mungkin akan pergi beberapa jam.

860
00:45:25,206 --> 00:45:26,642
Atau beberapa hari.

861
00:45:26,706 --> 00:45:29,096
Atau mungkin kita tidak akan kembali sama sekali.

862
00:45:30,965 --> 00:45:33,357
Aku akan ambil bagian.

863
00:45:35,958 --> 00:45:38,572
"Cinta yang lebih besar tidak ada pada manusia."

864
00:45:38,687 --> 00:45:42,737
Itu bukan cinta, Jack.

865
00:45:42,914 --> 00:45:46,773
Itu tidak pernah benar-benar terjadi
sebuah pertimbangan, bukan?

866
00:46:06,412 --> 00:46:08,995
- Apakah kamu selalu bertengkar seperti itu?

867
00:46:09,108 --> 00:46:11,754
- Berlari seperti
semacam, koboi tengah malam.

868
00:46:11,870 --> 00:46:14,070
Dia akan membuat dirinya ditangkap.

869
00:46:14,167 --> 00:46:15,059
- Dia sudah besar.

870
00:46:15,099 --> 00:46:16,310
- Tidak, dia tidak

871
00:46:16,364 --> 00:46:18,469
- Nama
permainannya adalah, "aku duluan."

872
00:46:18,561 --> 00:46:20,314
Sudah saatnya Anda mengetahuinya.

873
00:46:20,391 --> 00:46:21,985
- Dia suamiku.

874
00:46:22,056 --> 00:46:23,300
- Itu tidak memberinya

875
00:46:23,355 --> 00:46:24,756
hak untuk menyakitimu seperti itu.

876
00:46:24,818 --> 00:46:26,285
- Dia tidak bermaksud demikian.

877
00:46:26,349 --> 00:46:29,219
Mungkin Anda seharusnya tidak melakukannya
menikah dengannya sejak awal.

878
00:46:29,345 --> 00:46:31,002
- Itu yang semua orang katakan.

879
00:46:31,075 --> 00:46:33,054
Bahkan saudaraku pun demikian
sahabat Eddie,

880
00:46:33,141 --> 00:46:35,211
dan bahkan dia berkata, "Jangan menikah dengan Eddie."

881
00:46:35,302 --> 00:46:36,736
- Dia akan kembali.

882
00:46:36,800 --> 00:46:38,235
- Aku tidak ingin dia kembali.

883
00:46:38,298 --> 00:46:39,987
- Jika dia datang
kembali, kami tidak akan membiarkan dia masuk.

884
00:46:40,061 --> 00:46:41,017
- Kami akan menguncinya.

885
00:46:41,060 --> 00:46:42,272
- Apapun yang kamu katakan.

886
00:46:42,326 --> 00:46:44,207
- Itu akan memperbaikinya
dia untuk pagi ini.

887
00:46:44,290 --> 00:46:46,202
- Pagi ini?

888
00:46:46,286 --> 00:46:48,677
Apa yang terjadi pagi ini?

889
00:46:48,782 --> 00:46:51,620
- Yah, dia ada di kamar mandi,

890
00:46:51,744 --> 00:46:54,137
dan saya pikir dia sedang bercukur, dan saya pergi

891
00:46:54,241 --> 00:46:58,292
di pintu tanpa mengetuk,
itu adalah sesuatu yang tidak pernah saya lakukan,

892
00:46:58,469 --> 00:47:03,093
dan dia, dia...

893
00:47:26,928 --> 00:47:28,648
Seperti itulah.

894
00:47:28,723 --> 00:47:31,529
Saya yakin dia sedang memikirkan tuan-tuan.

895
00:47:31,652 --> 00:47:34,522
Dan aku sama sekali bukan orang itu.

896
00:47:34,648 --> 00:47:39,432
Dia tidak menginginkanku.

897
00:47:44,368 --> 00:47:47,492
Anda tentu beruntung.

898
00:47:47,865 --> 00:47:49,777
Kamu mempunyai kaki panjang yang indah,

899
00:47:49,861 --> 00:47:52,505
dan payudara yang indah.

900
00:47:53,389 --> 00:47:55,748
Dan Anda memiliki Jack.

901
00:47:56,583 --> 00:47:58,242
Kamu terlihat sangat cantik dalam balutan warna hitam.

902
00:48:10,297 --> 00:48:12,944
Saya pikir sebaiknya saya pergi.

903
00:48:13,060 --> 00:48:14,239
Apakah saya melakukan sesuatu?

904
00:48:14,291 --> 00:48:15,501
Itu bukan kamu.

905
00:48:15,555 --> 00:48:16,734
Lalu apa yang salah?

906
00:48:16,786 --> 00:48:19,178
Aku menyentuhmu.

907
00:48:19,283 --> 00:48:21,197
- Apa menurutmu itu membuatmu ..
- Yah, aku tidak.

908
00:48:21,281 --> 00:48:23,193
- Apakah kamu takut untuk tinggal?
- TIDAK!

909
00:48:23,277 --> 00:48:24,967
- Ya, kamu takut padaku.
- Aku tidak.

910
00:48:25,042 --> 00:48:27,400
- Kamu takut pada dirimu sendiri.
- Itu konyol.

911
00:48:27,503 --> 00:48:29,672
Apakah menurut Anda jika Anda tetap tinggal,
sesuatu mungkin terjadi?

912
00:48:29,768 --> 00:48:30,947
Tentu saja tidak.

913
00:48:30,999 --> 00:48:32,689
Meskipun kita tidur di ranjang yang sama?

914
00:48:32,763 --> 00:48:34,900
Anda tidak percaya itu, atau Anda akan tetap tinggal.

915
00:48:34,994 --> 00:48:37,608
Saya hanya berpikir akan lebih baik jika saya pergi.

916
00:48:39,485 --> 00:48:41,430
Tapi kemana saya akan pergi?

917
00:48:41,516 --> 00:48:43,653
- Baiklah, kamu bisa pulang.

918
00:48:43,747 --> 00:48:45,404
- Tidak, aku ingin bersama seseorang,

919
00:48:45,477 --> 00:48:47,902
tapi, itu pasti Eddie.

920
00:48:54,199 --> 00:48:57,290
Ibuku dulu punya kotak musik.

921
00:48:57,960 --> 00:49:00,638
Saya ingin Anda memiliki yang ini.

922
00:49:01,419 --> 00:49:03,588
Sebuah hadiah.

923
00:49:03,950 --> 00:49:05,639
Dari saya.

924
00:49:05,714 --> 00:49:07,820
Untukmu.

925
00:49:08,677 --> 00:49:10,143
Ada apa?

926
00:49:10,208 --> 00:49:12,311
Saya mengalami sakit kepala yang sangat parah.

927
00:49:12,403 --> 00:49:15,051
Saya khawatir saya bukan pecandu yang baik.

928
00:49:17,164 --> 00:49:20,480
Apakah saya mengalami apa yang mereka sebut "perjalanan buruk"?

929
00:49:20,626 --> 00:49:22,093
Tidak ada yang menarik.

930
00:49:22,157 --> 00:49:26,941
Saya akan mengatakan itu, apa yang sebenarnya Anda lakukan
kebutuhannya adalah berbaring dan bersantai.

931
00:49:28,148 --> 00:49:30,986
Kecuali saya yakin Anda akan salah paham.

932
00:49:32,108 --> 00:49:35,714
Saya tidak dapat mengingatnya
terakhir kali aku menggosok punggungku.

933
00:49:35,872 --> 00:49:37,752
Eddie tidak pandai dalam hal itu.

934
00:49:37,834 --> 00:49:40,001
Ya, benar.

935
00:49:40,629 --> 00:49:43,435
Ibuku biasa menggosok punggungku.

936
00:49:43,558 --> 00:49:46,748
Itu sudah lama sekali.

937
00:49:50,547 --> 00:49:53,004
Rasanya enak sekali.

938
00:49:53,110 --> 00:49:56,138
Sangat bagus.

939
00:49:56,840 --> 00:49:58,464
Itu pertama kalinya

940
00:49:58,535 --> 00:50:01,181
Aku pernah berkata "bercinta" sepanjang hidupku!

941
00:50:01,833 --> 00:50:04,189
Sial, sial, sial!

942
00:50:06,757 --> 00:50:09,627
<i>Aku kehilangan kekasih sejatiku</i>

943
00:50:09,753 --> 00:50:12,879
<i>Untuk porting terlalu lambat</i>

944
00:50:13,014 --> 00:50:14,002
- Halo!

945
00:50:14,046 --> 00:50:14,971
Kami kembali!

946
00:50:15,012 --> 00:50:15,968
- Ssst!

947
00:50:16,009 --> 00:50:17,187
Dimana semua orang?

948
00:50:17,239 --> 00:50:18,195
Ssst!

949
00:50:18,238 --> 00:50:20,408
Satu... sst...

950
00:50:20,503 --> 00:50:21,427
Di sini.

951
00:50:21,468 --> 00:50:22,936
Kerjakan ini, Koboi.

952
00:50:23,000 --> 00:50:24,497
Turun saja ke ruang kerja.

953
00:50:24,563 --> 00:50:25,680
Tunggu aku disana.

954
00:50:25,730 --> 00:50:27,417
Aku akan pergi melihat bagaimana keadaan gadis-gadis itu.

955
00:50:27,491 --> 00:50:29,117
Mendongkrak.

956
00:50:47,162 --> 00:50:48,149
Halo?

957
00:50:48,193 --> 00:50:49,118
Apakah dia disana?

958
00:50:49,160 --> 00:50:50,115
Siapa itu, Edi?

959
00:50:50,157 --> 00:50:51,625
Pialang saham saya.

960
00:50:51,690 --> 00:50:52,838
Pada jam ini?

961
00:50:52,889 --> 00:50:55,280
Dia, um, menelepon dari New York.

962
00:50:55,385 --> 00:50:58,255
Quicksilver, tidak terjadi apa-apa.

963
00:50:58,381 --> 00:50:59,881
Tapi aku masih punya 20.

964
00:50:59,946 --> 00:51:02,272
Itukah yang ditunjukkan oleh catatanmu?

965
00:51:02,374 --> 00:51:03,586
Mengakui.

966
00:51:03,640 --> 00:51:05,072
- Bukan dalam hidupmu.

967
00:51:05,135 --> 00:51:07,273
Apakah kamu lebih suka kami tetap di bawah?

968
00:51:07,367 --> 00:51:09,280
Maukah Anda keberatan?

969
00:51:09,364 --> 00:51:12,490
Anda tahu, Anda bisa
beli satu atau dua jam lagi.

970
00:51:12,627 --> 00:51:13,805
- Bagaimana?

971
00:51:13,857 --> 00:51:15,291
Lupakan taruhan sampingan.

972
00:51:15,355 --> 00:51:17,556
- Itu yang aku
pikir kamu ada dalam pikiranmu.

973
00:51:17,652 --> 00:51:18,607
Tidak pernah.

974
00:51:18,650 --> 00:51:21,934
Saya tidak tertarik dengan saham itu.

975
00:51:22,078 --> 00:51:23,514
Oke, 20 menit.

976
00:51:23,577 --> 00:51:25,298
Tapi, jika Anda tidak di sini, dengan sombong,

977
00:51:25,374 --> 00:51:28,913
atas kabar terbarumu
prestasi, anak itu milikku.

978
00:51:29,067 --> 00:51:31,524
- 20, itu.

979
00:51:31,631 --> 00:51:32,999
Dan tidak lebih dari itu.

980
00:51:33,060 --> 00:51:35,263
Scorpio, keluar.

981
00:51:36,791 --> 00:51:39,180
- Apa yang brokermu katakan?

982
00:51:39,552 --> 00:51:41,242
Oh, biasa saja.

983
00:51:41,317 --> 00:51:45,367
Beberapa hal sedang naik, dan
beberapa hal sedang turun.

984
00:51:45,544 --> 00:51:47,234
Gadis-gadis itu bosan menunggu,

985
00:51:47,308 --> 00:51:48,519
memutuskan untuk pergi tidur.

986
00:51:48,573 --> 00:51:50,709
- Baiklah, bangunkan mereka,
Saya ingin memberi tahu dia siapa yang menang.

987
00:51:50,803 --> 00:51:52,684
- Beritahu dia besok pagi, kawan.
- Aku ingin memberitahunya sekarang.

988
00:51:52,767 --> 00:51:54,934
- Lihat, sobat lama.
- Ya, sobat lama?

989
00:51:55,029 --> 00:51:56,656
Anda tahu, dan saya tahu, semua orang

990
00:51:56,728 --> 00:51:58,226
mengira kamu seorang koboi.

991
00:51:58,292 --> 00:51:59,949
Bukankah itu cukup?

992
00:52:00,022 --> 00:52:02,126
Baiklah, aku harus membangunkannya
dan tetap membawanya pulang.

993
00:52:02,218 --> 00:52:04,451
Oh, biarkan dia tidur.

994
00:52:04,549 --> 00:52:06,493
Anda tidak harus bangun di pagi hari.

995
00:52:06,579 --> 00:52:08,141
Ini hari Sabtu.

996
00:52:08,210 --> 00:52:08,974
Tidurlah.

997
00:52:09,008 --> 00:52:09,710
Di mana?

998
00:52:09,741 --> 00:52:10,473
Di lantai?

999
00:52:10,506 --> 00:52:11,907
Tidak, ini terbuka.

1000
00:52:11,969 --> 00:52:13,882
Tidak.

1001
00:52:14,200 --> 00:52:15,667
Sihir.

1002
00:52:15,997 --> 00:52:19,762
Mungkin aku harus memberitahukannya saja
dia, aku melihatnya pagi ini.

1003
00:52:19,926 --> 00:52:21,616
- Tidak malam ini.

1004
00:52:21,690 --> 00:52:22,869
Anda tidak berpikir jernih.

1005
00:52:22,921 --> 00:52:24,611
- Oh, ya, benar, Elvira.

1006
00:52:24,686 --> 00:52:28,033
Aku benar-benar, um, bersama.

1007
00:52:28,179 --> 00:52:30,379
Tunggu sampai pagi.

1008
00:52:30,476 --> 00:52:33,091
Kalau begitu, Anda akan memegang kendali penuh.

1009
00:52:33,206 --> 00:52:35,789
- Ya, itu masuk akal.

1010
00:52:35,901 --> 00:52:39,249
Kamu selalu masuk akal, Elvira.

1011
00:52:39,395 --> 00:52:43,191
- Sekarang, tutup matamu.

1012
00:52:43,357 --> 00:52:45,302
- Aku akan tinggal.

1013
00:52:46,852 --> 00:52:49,499
Wah, kamu pasti sedang berada di neraka
ada waktu dengan itu, sobat lama.

1014
00:52:49,615 --> 00:52:52,740
Yah, jangan hanya duduk di sana
di pantatmu, bantu aku!

1015
00:52:53,143 --> 00:52:55,024
Baiklah, santai saja.

1016
00:52:57,835 --> 00:52:59,302
Santai.

1017
00:52:59,367 --> 00:53:02,236
Aku takut kamu mungkin melakukannya
tidak bisa tidur.

1018
00:53:02,362 --> 00:53:04,468
Di tempat tidur ini.

1019
00:53:04,560 --> 00:53:07,685
Mengetahui apa yang terjadi di sini, tadi malam.

1020
00:53:08,088 --> 00:53:10,448
Aku bahkan tidak berpikir
tentang hal itu, 'sampai sekarang.

1021
00:53:10,552 --> 00:53:14,440
- Oh, maafkan aku.

1022
00:53:14,610 --> 00:53:15,981
Jangan meminta maaf.

1023
00:53:16,042 --> 00:53:18,242
- Perutku tidak
merasa terlalu baik, malam ini.

1024
00:53:18,338 --> 00:53:20,443
Anda benar-benar orang yang sangat khawatir, bukan?

1025
00:53:20,536 --> 00:53:22,449
- Itu yang mereka katakan padaku.

1026
00:53:22,533 --> 00:53:24,702
Benar-benar bertentangan dengan diri Anda sendiri.

1027
00:53:24,797 --> 00:53:26,230
Ada apa, pekerjaannya?

1028
00:53:26,294 --> 00:53:27,473
Itu bagian dari itu.

1029
00:53:27,525 --> 00:53:29,661
- Oh.
- Apa ini, aku bahkan tidak mengenalmu.

1030
00:53:29,755 --> 00:53:32,402
Bagaimana aku bisa memberitahumu
kisah hidupku, begitu saja?

1031
00:53:32,518 --> 00:53:33,952
Itulah rahasianya, Koboi.

1032
00:53:34,015 --> 00:53:35,673
Hanya berbicara dengan orang asing.

1033
00:53:35,746 --> 00:53:37,882
Jangan katakan hal buruk pada temanmu.

1034
00:53:37,976 --> 00:53:40,400
Ada yang gila
logika dalam hal itu, bukan?

1035
00:53:40,506 --> 00:53:41,461
Sedikit musik?

1036
00:53:43,236 --> 00:53:44,669
- Kamu tahu kapan
kamu benci pergi bekerja

1037
00:53:44,732 --> 00:53:46,390
di pagi hari, dan kamu
benci pulang malam,

1038
00:53:46,464 --> 00:53:47,898
tidak banyak yang tersisa.

1039
00:53:47,961 --> 00:53:49,651
Membuat satu atau dua kesalahan, ya?

1040
00:53:49,725 --> 00:53:51,191
- Atau 50.

1041
00:53:59,480 --> 00:54:01,105
- Apa yang kamu lakukan?

1042
00:54:03,439 --> 00:54:04,906
Merokok.

1043
00:54:05,436 --> 00:54:06,648
OKE.

1044
00:54:06,702 --> 00:54:07,658
Apakah Anda ingin pil?

1045
00:54:07,700 --> 00:54:09,357
Saya tidak bisa meminum pil itu, saya Katolik.

1046
00:54:09,430 --> 00:54:10,865
Bukan pil "yang".

1047
00:54:10,929 --> 00:54:14,979
- Pil "A".
- Apakah kamu pernah melihat poster itu

1048
00:54:15,156 --> 00:54:18,248
di Amerika yang mengatakan,
"Pilnya tidak boleh."

1049
00:54:19,649 --> 00:54:21,594
Ingin aku memberitahumu sesuatu?

1050
00:54:21,679 --> 00:54:23,561
- Apa?

1051
00:54:23,644 --> 00:54:25,811
Saya pikir pernikahan adalah sebuah hal yang "tidak-tidak".

1052
00:54:25,907 --> 00:54:27,851
Mungkin.

1053
00:54:27,936 --> 00:54:29,563
Untukmu.

1054
00:54:29,635 --> 00:54:33,429
- Kamu sangat beruntung
untuk memiliki seseorang seperti Jack.

1055
00:54:33,595 --> 00:54:36,242
- Saya kira.

1056
00:54:36,890 --> 00:54:39,026
Jack dan aku punya kesepakatan yang cukup bagus.

1057
00:54:39,120 --> 00:54:40,555
- Hampir sempurna bagi kami.

1058
00:54:40,618 --> 00:54:42,275
Dan kemudian, itu pekerjaanku.

1059
00:54:42,348 --> 00:54:44,261
- Jenis apa
fotografi yang kamu lakukan?

1060
00:54:44,345 --> 00:54:45,557
- Mode.

1061
00:54:45,611 --> 00:54:47,492
Perempuan dan laki-laki.

1062
00:54:47,575 --> 00:54:48,563
Sedikit dari masing-masingnya.

1063
00:54:48,607 --> 00:54:50,264
- Oh ya?

1064
00:54:52,333 --> 00:54:54,469
Sudah berapa lama sejak itu
kamu melihat salah satunya?

1065
00:54:54,563 --> 00:54:55,774
Sekitar satu tahun.

1066
00:54:55,828 --> 00:54:57,263
- Eddie punya
pernah menghadiri konvensi ini.

1067
00:54:57,326 --> 00:54:59,016
dan ketika dia pulang, aku pergi

1068
00:54:59,090 --> 00:55:02,183
untuk membongkar koper,
tapi dia tidak mengizinkanku.

1069
00:55:02,319 --> 00:55:04,902
Saya tidak terlalu memikirkannya saat itu.

1070
00:55:05,015 --> 00:55:06,735
- Pernah melihat yang lain?

1071
00:55:06,811 --> 00:55:08,663
Ya, sekali.

1072
00:55:08,743 --> 00:55:10,432
Dan kemudian, keesokan harinya, saya melempar

1073
00:55:10,507 --> 00:55:13,154
mengeluarkan sampah, dan karungnya pecah.

1074
00:55:13,270 --> 00:55:16,873
Dan ada banyak majalah kotor.

1075
00:55:17,031 --> 00:55:19,390
Kecuali mereka laki-laki.

1076
00:55:19,493 --> 00:55:20,992
Pria telanjang.

1077
00:55:21,058 --> 00:55:22,205
Mungkin dia menyukai keduanya.

1078
00:55:22,256 --> 00:55:24,871
Jack pernah tidur dengan seorang pria sebelumnya.

1079
00:55:24,986 --> 00:55:26,420
- Ya, benarkah?

1080
00:55:26,483 --> 00:55:27,438
Apa?

1081
00:55:27,481 --> 00:55:29,906
Pernah tidur dengan seorang pria sebelumnya?

1082
00:55:30,012 --> 00:55:31,191
Tidak.

1083
00:55:31,243 --> 00:55:34,080
Dia ingin melakukannya, tapi menurutku dia tidak melakukannya.

1084
00:55:34,205 --> 00:55:36,373
Ya, tidak sejak saya berusia 15 tahun, Anda tahu,

1085
00:55:36,468 --> 00:55:37,903
sedikit saling main-main.

1086
00:55:37,966 --> 00:55:40,388
- Kurasa kita sudah melakukannya
semua melakukan sedikit dari itu.

1087
00:55:40,495 --> 00:55:42,601
- Apakah kamu pernah memberi tahu Elvira?
- Elvira?

1088
00:55:42,692 --> 00:55:44,351
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1089
00:55:44,424 --> 00:55:48,027
Saya biasanya tidak suka membicarakannya,
tapi, apa-apaan ini?

1090
00:55:48,185 --> 00:55:50,097
Anda tahu, saat pertama kali saya bertemu Elvira,

1091
00:55:50,181 --> 00:55:54,008
butuh waktu lama bagiku untuk terbiasa dengannya.

1092
00:55:54,176 --> 00:55:56,314
Di sepanjang pantai, semua orang mengenalnya.

1093
00:55:56,407 --> 00:55:57,584
Atau tahu tentang dia.

1094
00:55:57,637 --> 00:55:58,881
Petualangannya.

1095
00:55:58,936 --> 00:56:00,849
Dan kemudian, sedikit demi sedikit, saya mengetahuinya

1096
00:56:00,933 --> 00:56:03,994
itu semua yang kuinginkan
mendengar tentang dia adalah benar.

1097
00:56:04,128 --> 00:56:07,476
Tapi itu tidak masalah, karena
Saya masih ingin menikahinya.

1098
00:56:07,622 --> 00:56:09,822
Tapi sebelum aku bertanya padanya, aku berkata..

1099
00:56:09,919 --> 00:56:13,937
Elvira? Aku tahu kamu baru saja melakukannya
segera melompat ke dalam karung

1100
00:56:14,113 --> 00:56:16,026
dengan seorang wanita sebagai seorang pria, bukan?

1101
00:56:16,110 --> 00:56:17,798
Mendongkrak.

1102
00:56:17,872 --> 00:56:19,531
Saya akan melompat ke dalam karung dengan landak,

1103
00:56:19,604 --> 00:56:23,431
- jika itu sesuai dengan kesukaanku.
- Kalau begitu, tidak masuk akal bagiku,

1104
00:56:23,599 --> 00:56:27,170
tapi, selama bertahun-tahun,
itu mulai menular.

1105
00:56:27,892 --> 00:56:29,997
- Apakah aku pernah
beritahu kamu bagaimana aku bertemu Eddie?

1106
00:56:31,320 --> 00:56:32,277
Tidak.

1107
00:56:32,320 --> 00:56:34,711
- Aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku.

1108
00:56:34,816 --> 00:56:36,952
Dia sahabat kakakku.

1109
00:56:37,046 --> 00:56:39,723
Dia dan Tommy tidak dapat dipisahkan.

1110
00:56:39,840 --> 00:56:41,212
tomi.

1111
00:56:41,273 --> 00:56:42,770
- Anak ini siapa
tinggal di sekitar sudut.

1112
00:56:42,836 --> 00:56:44,749
Dia satu tahun lebih tua dariku.

1113
00:56:44,833 --> 00:56:46,460
Kami biasa turun ke ruang bawah tanah.

1114
00:56:46,532 --> 00:56:47,742
Di mana saudaramu sekarang?

1115
00:56:47,796 --> 00:56:48,976
- Oh, dia di Hollywood,

1116
00:56:49,028 --> 00:56:50,908
mencoba masuk ke bioskop.

1117
00:56:50,991 --> 00:56:52,266
- Film, ya?

1118
00:56:52,322 --> 00:56:54,395
Saya sendiri telah membuat film akhir-akhir ini.

1119
00:56:54,486 --> 00:56:55,697
- Oh ya?

1120
00:56:55,751 --> 00:56:56,738
- Ya.

1121
00:56:56,782 --> 00:57:00,355
Ini tentang dua orang yang
bertemu di perjalanan bus, di barat.

1122
00:57:00,511 --> 00:57:01,435
- Di barat?

1123
00:57:01,476 --> 00:57:02,717
Sepertinya...

1124
00:57:02,772 --> 00:57:04,400
Yah, saya kira Anda sudah melakukannya
melihatnya, berkali-kali.

1125
00:57:04,472 --> 00:57:07,597
Tidak, sebenarnya,
Aku berpikir untuk menjalankannya, malam ini.

1126
00:57:07,734 --> 00:57:11,113
Saya ingin memotong beberapa gambar.

1127
00:57:11,261 --> 00:57:13,621
- Baiklah, aku tidak keberatan.

1128
00:57:13,724 --> 00:57:15,158
Sebenarnya aku tidak terlalu mengantuk.

1129
00:57:15,222 --> 00:57:18,794
Aku tidak tahu bagaimana keadaanku
akan tidur.

1130
00:57:21,447 --> 00:57:22,881
- Kita harus melakukannya
tunjukkan di dinding.

1131
00:57:22,944 --> 00:57:24,155
Layar di kamar tidur, dan

1132
00:57:24,209 --> 00:57:25,866
kami tidak ingin membangunkan gadis-gadis itu.

1133
00:57:25,939 --> 00:57:27,119
- Mau pijat punggung lagi?

1134
00:57:27,171 --> 00:57:28,382
- Itu akan menyenangkan.

1135
00:57:28,436 --> 00:57:29,838
- Aku punya ide yang lebih baik.

1136
00:57:29,900 --> 00:57:31,622
- Apa itu?

1137
00:57:37,157 --> 00:57:40,281
- Hei, aku bilang "itu
dinding", bukan "perutmu".

1138
00:57:53,134 --> 00:57:54,758
- Datang.

1139
00:58:28,779 --> 00:58:31,427
- Liar, sangat liar.

1140
00:58:45,221 --> 00:58:47,422
Lebih baik, dilempari batu.

1141
00:58:58,468 --> 00:59:00,605
- Jauh lebih baik.

1142
00:59:01,197 --> 00:59:04,067
- Aku tidur di tempat yang lembab.

1143
00:59:04,491 --> 00:59:06,821
Apakah kamu keberatan?

1144
00:59:22,634 --> 00:59:24,610
Andalah bosnya.

1145
00:59:32,118 --> 00:59:33,777
Apakah kamu?

1146
00:59:33,850 --> 00:59:34,839
Kadang-kadang.

1147
00:59:34,883 --> 00:59:36,540
Kadang-kadang?

1148
00:59:36,613 --> 00:59:38,748
Apakah kamu akan tidur dengan denim itu?

1149
00:59:44,367 --> 00:59:46,760
Saya tidak pernah bisa tidur dalam keadaan apa pun.

1150
00:59:46,865 --> 00:59:48,744
Bisakah kamu?

1151
00:59:53,353 --> 00:59:55,936
Kadang-kadang memang begitu.

1152
00:59:57,547 --> 00:59:59,716
Aku agak benci melepasnya.

1153
00:59:59,811 --> 01:00:04,117
Aku bersenang-senang, malam ini.

1154
01:00:06,335 --> 01:00:09,173
Saat yang tepat.

1155
01:02:52,454 --> 01:02:54,037
Jam berapa sekarang?

1156
01:02:55,150 --> 01:02:56,615
- Hampir tengah malam.

1157
01:02:56,616 --> 01:02:58,371
- Hampir tengah malam?

1158
01:02:59,445 --> 01:03:00,804
Sedikit sebelumnya.

1159
01:03:01,908 --> 01:03:03,341
Jam itu lambat.

1160
01:03:03,342 --> 01:03:04,797
Jam tangan itu cepat.

1161
01:03:07,166 --> 01:03:07,704
- Bingo.

1162
01:03:07,705 --> 01:03:10,389
- Bingo...

1163
01:21:12,173 --> 01:21:13,321
- Selamat pagi.

1164
01:21:14,173 --> 01:21:15,321
- Tidur nyenyak?

1165
01:21:14,551 --> 01:21:17,272
- Ya.

1166
01:22:08,173 --> 01:22:08,490
Edi.

1167
01:22:08,492 --> 01:22:09,195
Edi?

1168
01:22:11,056 --> 01:22:11,758
Hai, Koboi.

1169
01:22:12,619 --> 01:22:14,184
Mimpi buruk?

1170
01:22:15,072 --> 01:22:15,606
Mendongkrak.

1171
01:22:16,501 --> 01:22:18,381
Oh ya, mimpi buruk.

1172
01:22:19,206 --> 01:22:20,436
Apa itu tadi?

1173
01:22:20,438 --> 01:22:20,851
Tidak ingat?

1174
01:22:21,760 --> 01:22:23,399
Tidak, aku tidak akan pernah bisa.

1175
01:22:24,273 --> 01:22:26,442
Jangan khawatir tentang hal itu.

1176
01:22:27,210 --> 01:22:28,108
OKE.

1177
01:22:52,507 --> 01:22:52,747
- Selamat pagi.

1178
01:22:52,748 --> 01:22:55,318
- Kita harus keluar dari sini.
- Ada apa denganmu?

1179
01:22:55,319 --> 01:22:57,388
- Kita harus keluar dari sini.
- Apa yang terburu-buru?

1180
01:22:57,389 --> 01:22:59,034
Kita akan membicarakannya nanti.

1181
01:22:59,035 --> 01:23:00,420
Dengar, apa kamu memberitahuku apa yang harus kulakukan?

1182
01:23:00,421 --> 01:23:01,770
- Benar sekali, memang benar.

1183
01:23:01,771 --> 01:23:02,770
- Oh, Edi.

1184
01:23:04,770 --> 01:23:06,770
Aku sangat lelah mencoba, bukan?

1185
01:23:06,771 --> 01:23:06,851
Mungkin, kita bisa--

1186
01:23:06,852 --> 01:23:08,121
Tidak ada lagi kata "mungkin".

1187
01:23:08,122 --> 01:23:10,948
Kita harus berhenti berpura-pura
dan saling menyalahkan.

1188
01:23:10,949 --> 01:23:13,051
Aku sudah menyalahkanmu selama ini.

1189
01:23:13,052 --> 01:23:15,051
Tidak apa-apa.

1190
01:23:15,052 --> 01:23:17,307
Tidak, aku salah, jangan
kamu tahu, itu aku.

1191
01:23:18,307 --> 01:23:20,709
Dengar, mungkin kamu dan aku salah.

1192
01:23:20,710 --> 01:23:23,094
Tapi itu tidak berarti kita pantas berada di sini.

1193
01:23:23,095 --> 01:23:24,094
- Saya bersedia.

1194
01:23:25,404 --> 01:23:28,478
- Tidak, mungkin aku tahu.

1195
01:23:29,270 --> 01:23:30,041
Tapi bukan kamu.

1196
01:23:32,270 --> 01:23:33,041
Oh.

1197
01:23:35,427 --> 01:23:38,829
Ya, sepertinya kita adalah landak
di mana-mana, pagi ini.

1198
01:23:39,436 --> 01:23:39,933
- "Landak"?

1199
01:23:41,862 --> 01:23:43,986
- Eddie, apakah kamu...?

1200
01:23:46,769 --> 01:23:48,281
- Benarkah?

1201
01:23:48,288 --> 01:23:49,744
- Ya.

1202
01:23:50,636 --> 01:23:51,878
- Wow.

1203
01:23:51,879 --> 01:23:53,275
- Skor tetap, dua banding satu.

1204
01:23:53,276 --> 01:23:55,772
- Selamat.
- Kebetulan, tepat tengah malam,

1205
01:23:55,773 --> 01:23:58,251
Saya terlalu terlibat untuk mengajukan laporan.

1206
01:23:58,252 --> 01:23:59,589
Itulah yang saya pikirkan.

1207
01:24:00,503 --> 01:24:01,821
Jadi, saya membantu diri saya sendiri.

1208
01:24:01,822 --> 01:24:02,821
Apakah kamu keberatan?

1209
01:24:02,822 --> 01:24:05,594
- Kamu selalu menemukannya
"Klausul Pelarian", Jack.

1210
01:24:05,595 --> 01:24:06,769
Dimana dia?

1211
01:24:06,770 --> 01:24:07,088
- Dengan Betsy.

1212
01:24:07,102 --> 01:24:09,589
Kasus buruk "keesokan harinya".

1213
01:24:09,590 --> 01:24:10,789
Bagaimana kabarnya?

1214
01:24:10,790 --> 01:24:13,620
Siap untuk membayar uang muka
pondok yang ditutupi pohon anggur.

1215
01:24:13,621 --> 01:24:14,767
Bagaimana kabarnya?

1216
01:24:14,800 --> 01:24:17,199
Seorang amatir yang sangat berbakat.

1217
01:24:17,200 --> 01:24:18,414
Apakah kamu menginginkannya?

1218
01:24:18,415 --> 01:24:19,054
- Tidak terlalu.

1219
01:24:19,055 --> 01:24:21,931
Oh, itu juga baik-baik saja.

1220
01:24:21,932 --> 01:24:24,565
Saya ragu dia akan tertarik,
sekarang dia telah menemukan dirinya sendiri.

1221
01:24:24,611 --> 01:24:27,177
Kalau begitu, saya mungkin tertarik.

1222
01:24:28,033 --> 01:24:28,544
Perubahannya?

1223
01:24:28,546 --> 01:24:31,489
- Mengapa tidak?
Itu seharusnya menghancurkan hari itu.

1224
01:24:33,299 --> 01:24:35,987
Anda tidak mengira mereka akan mau
tinggal sepanjang akhir pekan, kan?

1225
01:24:35,989 --> 01:24:39,399
Saya meragukannya.
Gereja pada hari Minggu, Anda tahu.

1226
01:24:39,495 --> 01:24:41,105
Mereka akan tiba di sana lebih awal, minggu ini.

1227
01:24:41,106 --> 01:24:43,289
Namun sementara itu...

1228
01:24:43,290 --> 01:24:45,722
Ya, selalu ada "sementara".

1229
01:24:45,742 --> 01:24:46,398
Selalu.

1230
01:24:57,070 --> 01:24:59,506
- Hei, itu, eh, "Nyonya
dari rumah" rumah?

1231
01:24:59,507 --> 01:25:01,166
Saya Jack, saya tinggal di sini.

1232
01:25:01,882 --> 01:25:02,193
Mike.

1233
01:25:02,277 --> 01:25:03,528
- "Mike."

1234
01:25:03,530 --> 01:25:05,930
Ya, Elvira sangat memujimu.

1235
01:25:05,932 --> 01:25:08,407
Aku juga sudah mendengar banyak tentangmu, Jack.

1236
01:25:10,497 --> 01:25:11,554
-Mike.

1237
01:25:11,555 --> 01:25:13,408
- Nah, kamu bilang
untuk kembali, kapan saja.

1238
01:25:13,410 --> 01:25:15,520
- Kamu ingat Betsy.
- Hai.

1239
01:25:17,521 --> 01:25:19,841
- Dan ini Eddie.
- Apa kabarmu?

1240
01:25:19,842 --> 01:25:22,605
- Suaminya.
- Oh, hai.

1241
01:25:37,106 --> 01:25:41,101
- Aku akan mengambil barang-barang kita.
- Hei, tunggu...

1242
01:25:41,102 --> 01:25:42,447
Permisi.

1243
01:25:42,448 --> 01:25:44,155
- Beri waktu sebentar.

1244
01:25:45,777 --> 01:25:48,244
Pesta yang luar biasa, untuk itu
pagi-pagi sekali.

1245
01:25:48,245 --> 01:25:49,862
Sisa, benar-benar sisa.

1246
01:25:49,863 --> 01:25:52,267
Ada Bloody Mary di atas es, Jack.

1247
01:25:52,268 --> 01:25:54,282
- Betsy, kamu tidak bisa
mengubah seluruh hidupmu,

1248
01:25:54,283 --> 01:25:56,216
hanya karena kamu dilempari batu pada suatu malam.

1249
01:26:02,303 --> 01:26:03,282
Baiklah, aku berangkat.

1250
01:26:03,888 --> 01:26:05,013
- Yah, menurutku,

1251
01:26:05,014 --> 01:26:07,528
bahwa Anda bisa memberikannya a
sedikit lagi peluangnya.

1252
01:26:07,529 --> 01:26:10,502
- Tapi, aku tidak terlalu peduli.
- Pertengkaran keluarga kecil, ya?

1253
01:26:10,503 --> 01:26:12,647
Tidak serius.
Suamiku akan pergi.

1254
01:26:12,648 --> 01:26:16,108
Betsy, kenapa tidak
ambilkan Mike secangkir kopi?

1255
01:26:16,109 --> 01:26:16,388
Tidak, terima kasih.

1256
01:26:16,389 --> 01:26:18,636
Oh, dia menariknya padamu, ya?

1257
01:26:18,637 --> 01:26:20,796
- Apakah kita harus melakukannya
melalui itu lagi?

1258
01:26:20,797 --> 01:26:22,649
Oh, kami memainkan semua jenis
permainan di sekitar sini

1259
01:26:22,650 --> 01:26:23,560
- Aku menyadarinya.

1260
01:26:25,034 --> 01:26:26,578
Masih punya Polaroidmu?

1261
01:26:26,722 --> 01:26:30,103
- Nah, sobat lama,
apa yang harus kita lakukan sebagai permulaan?

1262
01:26:30,104 --> 01:26:32,426
Saling membuang Bloody Mary satu sama lain?

1263
01:26:32,427 --> 01:26:34,876
Mari kita lewati perayaan pendahuluan,
dan pergi ke pertandingan.

1264
01:26:35,071 --> 01:26:36,432
- Apa yang ada dalam pikiranmu?

1265
01:26:36,433 --> 01:26:38,919
Baiklah, aku akan mencoba apa pun sekali.

1266
01:26:38,920 --> 01:26:41,007
Ada pertama kalinya untuk segalanya.

1267
01:26:41,008 --> 01:26:42,742
- Tapi, ini bukan
pertama kalinya, kan?

1268
01:26:43,621 --> 01:26:46,491
Yah, saya tidak mencatat skor.

1269
01:27:00,501 --> 01:27:03,367
Anda pasti tahu
bagaimana mengadakan pesta yang baik.

1270
01:27:05,836 --> 01:27:10,001
Hei, Jack!
Dari mana kamu mendapatkannya?

1271
01:27:10,002 --> 01:27:11,691
Kami belum memilikinya
itu sejak Amsterdam.

1272
01:27:11,692 --> 01:27:14,493
- Hei, sebaiknya kamu menyusul.
- Berikan dia salah satunya, Mike.

1273
01:27:14,494 --> 01:27:16,588
Sepuluh menit lagi dia akan selesai
tertawa terbahak-bahak.

1274
01:27:16,599 --> 01:27:18,921
Haruskah aku melakukannya, Elvira?

1275
01:27:18,936 --> 01:27:20,823
Demi masa lalu.

1276
01:27:22,628 --> 01:27:24,896
- Ini dia.

1277
01:27:27,650 --> 01:27:30,665
Lihatlah celana dalam kecil yang lucu ini.

1278
01:27:31,469 --> 01:27:32,560
- Tepat sasaran.

1279
01:27:36,268 --> 01:27:37,771
- Oh, maaf, Elvira.

1280
01:27:37,772 --> 01:27:39,444
Katakan sayang, kemana kamu pergi?

1281
01:27:39,445 --> 01:27:41,341
Jangan terlalu angkuh.

1282
01:27:47,671 --> 01:27:50,216
Saya punya Anjing Gembala Jerman ini di rumah,
dan kamu tahu dia menyebutnya apa?

1283
01:27:50,218 --> 01:27:51,362
“Gaya orang.”

1284
01:27:52,363 --> 01:27:54,362
Maafkan aku, aku sangat terburu-buru

1285
01:27:55,120 --> 01:27:56,572
Hei, sobat.

1286
01:27:56,573 --> 01:27:57,588
Dimana kamu berolahraga?

1287
01:27:58,589 --> 01:28:01,371
Nanti, Jack, tidakkah kamu lihat aku sedang sibuk?

1288
01:28:01,372 --> 01:28:02,871
- Hei, tinggalkan aku.

1289
01:28:04,068 --> 01:28:08,558
Elvira, Elvira, ingat
apa yang aku katakan tadi pagi?

1290
01:28:08,559 --> 01:28:10,362
Semua yang saya katakan adalah benar.

1291
01:28:10,363 --> 01:28:12,337
Tidak masalah siapa yang kamu cintai,

1292
01:28:12,338 --> 01:28:14,388
selama kamu melakukannya.

1293
01:28:15,583 --> 01:28:16,918
- Lututmu ada di...

1294
01:28:26,718 --> 01:28:29,008
Eddie, sayang, kamu mau kemana?

1295
01:28:30,009 --> 01:28:30,848
Aku tidak tahu.

1296
01:28:32,126 --> 01:28:34,170
Apakah kamu akan pulang?

1297
01:28:34,186 --> 01:28:35,731
Saya tidak tahu kemana saya akan pergi.

1298
01:28:36,606 --> 01:28:39,462
Nah, kenapa kamu tidak bermain bowling?

1299
01:28:39,999 --> 01:28:40,994
- "Bowling"?

1300
01:28:40,995 --> 01:28:41,995
- Boling.

1301
01:28:42,595 --> 01:28:43,100
- Boling.

1302
01:28:43,109 --> 01:28:44,613
Eh, kemana kamu pergi?

1303
01:28:45,515 --> 01:28:47,959
Sekitar sepuluh kilometer selatan dari sini.

1304
01:28:47,960 --> 01:28:50,571
Saya tahu tempat itu, saya sendiri yang pergi ke sana.

1305
01:28:50,572 --> 01:28:51,687
Oh ya?

1306
01:28:51,688 --> 01:28:54,885
Kami pergi ke sana, sepanjang waktu.
Bukankah begitu, Eddie?

1307
01:28:55,654 --> 01:28:58,089
Eddie membelikanku bowling
bola untuk Natal.

1308
01:28:58,090 --> 01:28:59,325
- Yah, aku juga punya satu.

1309
01:28:59,326 --> 01:29:01,447
Oh ya?
Aku juga.

1310
01:29:03,015 --> 01:29:06,458
Anda harus datang
datang dan melihatnya, kapan-kapan.

1311
01:29:09,178 --> 01:29:10,435
- Kapan?

1312
01:29:12,950 --> 01:29:14,755
Nah, bagaimana dengan saat ini?

1313
01:29:15,600 --> 01:29:17,553
- Mari kita menayangkan pertunjukan ini.

1314
01:29:17,554 --> 01:29:20,720
Anda bisa datang untuk makan siang,
dan kamu dan Eddie bisa...

1315
01:29:20,721 --> 01:29:22,498
"Tonton televisi."

1316
01:29:22,499 --> 01:29:23,174
- Ya.

1317
01:29:23,175 --> 01:29:25,008
Dasar bajingan.

1318
01:29:25,009 --> 01:29:27,396
Kami telah memaksakan pada Anda
keramahan cukup lama.

1319
01:29:28,899 --> 01:29:30,391
Menurut Anda bagaimana kami akan melakukannya
lakukan di Olimpiade?

1320
01:29:33,160 --> 01:29:36,988
- Hei, kenapa kita tidak berkumpul saja
suatu malam, minggu depan,

1321
01:29:36,989 --> 01:29:38,922
dan mainkan "Bingo."

1322
01:29:53,106 --> 01:29:57,054
Nah, Svengali sayang, ini dia Trilby.

1323
01:29:57,055 --> 01:30:01,887
Terlihat mencurigakan
monster Frankenstein.

1324
01:30:04,496 --> 01:30:07,296
- Jadi,
seperti semua dongeng,

1325
01:30:07,297 --> 01:30:09,496
semua orang memiliki akhir yang bahagia.

1326
01:30:09,497 --> 01:30:12,024
Tepat tengah malam, Cinderella

1327
01:30:12,025 --> 01:30:14,614
berubah menjadi Penyihir Jahat dari Barat.

1328
01:30:14,615 --> 01:30:19,335
Dan Serigala Jahat Besar pun tercipta
berteman dengan Pangeran Tampan.

1329
01:30:19,335 --> 01:30:23,599
Memang benar, dongeng
membuat teman tidur yang aneh.

1330
01:30:23,600 --> 01:30:26,682
Adapun Mamma dan Pappa Bear,
mereka tetap tinggal

1331
01:30:26,683 --> 01:30:31,045
sahabat karib, berbakti
sahabat, sahabat terbaik,

1332
01:30:31,046 --> 01:30:33,059
suami dan istri.

1333
01:30:33,060 --> 01:30:33,996
Pernikahan yang sempurna.

1334
01:30:36,837 --> 01:30:38,467
Sekarang, dimana kita tadi?

1335
01:30:38,468 --> 01:30:41,436
Itu Michael yang baru
Powell membuat film di bioskop.

1336
01:30:55,843 --> 01:30:58,910
- Mari kita minum
kopi di sini, setelah film.

1337
01:30:59,704 --> 01:31:01,885
- Ide bagus.

1338
01:31:14,495 --> 01:31:17,246
- Sementara itu,
apa yang selalu sementara itu,

1339
01:31:17,247 --> 01:31:22,015
fantasi berkuasa,
dan semua orang di Waktu Luang,

1340
01:31:22,016 --> 01:31:24,339
di Tanah Kelimpahan kecil yang subur,

1341
01:31:24,340 --> 01:31:27,657
hidup bahagia, meski santai, selamanya.